Traduction de «speaker laid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

air laid [ dry laid | air-laid sheet | dry-laid sheet ]
feuille formée par voie sèche [ feuille formée par voie pneumatique ]

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

cable-laid rope | hawser laid rope | shroud laid rope
cordage commis en haussière

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

speaker-dependent recognition system | speaker-trained recognition system | speaker-trained system | speaker-dependent recognizer
système de reconnaissance dépendant du locuteur

laid antique paper | laid paper
papier vergé

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker laid before the House court documents regarding the conviction and sentence to six years' imprisonment of Fred Rose for conspiring to commit various offences under the Official Secrets Act.and the House ordered the Speaker to issue a warrant for a writ.
Le Président a déposé à la Chambre des documents judiciaires concernant la condamnation de Fred Rose à une peine d'emprisonnement de six ans pour complot en vue de commettre diverses infractions aux termes de la Loi sur les secrets officiels [ .] et la Chambre a ordonné à la présidence de demander l'émission d'un nouveau bref d'élection.

Today it is also obvious that the Transitional Federal Government in Somalia does not have the resources or the means to establish peace and security in the country and therefore is much less capable of guaranteeing safety in its waters or in areas close to them, therefore international support is needed to do this, in line with what was laid down by the United Nations in June, as the previous speakers said.
Aujourd’hui, il apparaît tout aussi clairement que le gouvernement fédéral somalien de transition ne dispose pas des ressources ou des moyens nécessaires pour faire régner la paix et la sécurité dans le pays et, par conséquent, qu’il n’est pas du tout apte à garantir la sécurité dans ses eaux ou dans les zones alentours. C’est pourquoi une aide internationale est nécessaire à cette fin, conformément à ce qui a été énoncé par les Nations unies en juin, comme l’ont dit les intervenants précédents.

The Speaker laid upon the Table, — Special Report of the Auditor General of Canada concerning the Office of the Privacy Commissioner of Canada, pursuant to the Auditor General Act, R.S. 1985, c. A-17, sbs. 8(2).
Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport spécial du Vérificateur général du Canada sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, conformément à la Loi sur le vérificateur général, L.R. 1985, ch. A-17, par. 8(2).

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, equality policies have been laid down at the European level for nearly 50 years, yet, despite all our policy-making efforts, both at the European level and in the Member States – to which many speakers have made reference – we have not yet succeeded in reducing the disadvantages under which women labour.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cela fait près de 50 ans que des politiques d’égalité sont instaurées au niveau européen. Pourtant, malgré tous nos efforts législatifs, tant au niveau européen que dans les états membres - de nombreux orateurs y ont fait référence - nous n’avons pas encore réussi à réduire les inégalités dont les femmes font l’objet dans le monde du travail.

J. whereas the governments of the MSAR and the PRC have both recently laid down and have been implementing a policy seeking to capitalise on Macao's position as a hub for China's relations with the entire Portuguese-speaking world; and whereas Portuguese is, in terms of the number of speakers, Europe's third most important world language,
J. eu égard à la politique récemment définie et mise à exécution, tant par le gouvernement de la RAS de Macao que par celui de la République populaire de Chine, visant à valoriser la situation de Macao en tant que pôle privilégié des relations entre la Chine et l'ensemble de l'espace lusophone au niveau mondial, et compte tenu du fait que la langue portugaise constitue, en nombre de locuteurs, la troisième langue européenne de communication universelle,

J. whereas the governments of the MSAR and the PRC have both recently laid down and have been implementing a policy seeking to capitalise on Macao’s position as a hub for China’s relations with the entire Portuguese-speaking world; and whereas Portuguese is, in terms of the number of speakers, Europe’s third most important world language,
J. eu égard à la politique récemment définie et mise à exécution, tant par le gouvernement de la RASM que par celui de la République populaire de Chine, visant à valoriser la situation de Macao en tant que pôle privilégié des relations entre la Chine et l'ensemble de l'espace lusophone au niveau mondial, et compte tenu du fait que la langue portugaise constitue, en nombre de locuteurs, la troisième langue européenne de communication universelle,

Tabling of Documents The Speaker laid upon the Table, Book entitled " Selected Decisions of Speaker John A. Fraser" .
Dépôt de documents Le Président dépose sur le Bureau, Livre intitulé : « Recueil de décisions du Président John A. Fraser ».

Tabling of Documents The Speaker laid upon the Table, Report of the Commissioner of Official Languages for the year 1995, pursuant to the Official Languages Act, R. S. 1985, c. 31 (4th supp.), s. 66. Sessional Paper No. 8560-352-301 (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Joint Committee on Official Languages) Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions: (1) No. 352-0224 concerning the Criminal Code of Canada.
Dépôt de documents Le Président dépose sur le Bureau, Rapport du Commissaire aux langues officielles pour l'année 1995, conformément à la Loi sur les langues officielles, L. R. 1985, ch. 31 (4 suppl.), art. 66. Document parlementaire n 8560-352-301 (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoyé en permanence au Comité mixte permanent des langues officielles) Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), dépose sur le Bureau, Réponses du gouvernement, conformément à l'article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes: 1) n 352-0224 au sujet du Code criminel du Canada.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 32(1), the following papers, having been deposited with the Clerk of the House, were laid upon the Table: The Speaker laid upon the Table, Report of the Information Commissioner for the period ended March 31, 1994, pursuant to section 38 of the Access to Information Act, Chapter A-1, Revised Statutes of Canada, 1985.
ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 32(1) du Règlement, les documents suivants, remis au Greffier de la Chambre, sont déposés sur le Bureau de la Chambre : Le président dépose sur le Bureau, Rapport du Commissaire à l'information pour la période terminée le 31 mars 1994, conformément à l'article 38 de la Loi sur l'accès à l'information, chapitre A-1, Lois révisées du Canada (1985).