Vertaling van "speak honestly and forthrightly in appropriate multilateral fora " (Engels → Frans) :

Our policy is to speak honestly and forthrightly in appropriate multilateral fora such as the United Nations' third committee, which deals with questions of human rights.
Nous avons pour politique de tenir un discours franc et honnête aux tribunes multilatérales appropriées, comme le troisième comité des Nations Unies qui traite des questions relatives aux droits de la personne.

3. Believes that this representative should be given broad powers to speak and act on behalf of euro zone countries in all important multilateral financial and economic fora, particularly in the G7 group of finance ministers, the IMF and the World Bank; calls on those institutions to eventually give this representative appropriate decision-making powers; considers that, in this case, the interests of euro zone Member States already represented would be better served by a single voice;
3. estime que ce représentant devrait être largement mandaté pour parler et agir au nom des pays de la zone euro dans tous les forums multilatéraux importants des domaines financier et économique, en particulier dans le groupe G7 des ministres des finances, le FMI et la Banque mondiale; invite ces institutions à accorder à terme à ce représentant des pouvoirs décisionnels appropriés; estime que, dans ce cas, les intérêts des États membres de la zone euro déjà représentés seraient mieux défendus par une voix unique;

3. Believes that this representative body should be largely empowered to speak and act on behalf of euro zone countries in all important multilateral financial and economic fora, particularly in the G7 group of finance ministers, the IMF and the World Bank; calls on these institutions to eventually give this representative appropriate decision-making power; considers that in this case, the interests of euro zone Member States already represented would be better served by a single voice;
3. estime que cet organe de représentation devrait être largement mandaté pour parler et agir au nom des pays de la zone euro dans tous les forums multilatéraux importants dans les domaines financier et économique, en particulier dans le groupe G7 des ministres des finances, le FMI et la Banque mondiale; invite ces institutions à accorder à terme à ce représentant des pouvoirs décisionnels appropriés; estime que, dans ce cas, les intérêts des États membres de la zone euro déjà représentés seraient mieux défendus par une voix unique;

In our judgment, maintaining a position of quiet diplomacy bilaterally while continuing to speak honestly in multilateral fora is more effective than a confrontational approach.
À notre sens, la diplomatie discrète sur le plan bilatéral, conjuguée à l'expression honnête de nos opinions à des tribunes multilatérales, est plus efficace que l'affrontement.