Traduction de «speak honestly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

Conference of Youth and Sports Ministers of French-Speaking Countries [ CONFEJES | Conference of Ministers of Youth and Sport of French-speaking Countries | Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries ]
Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des États et Gouvernements ayant le français en partage [ CONFEJES | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française ]

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the question and answer period the last time I rose to speak, a question was asked by another member as to whether a member of a co-operative could speak honestly about it.
Pendant la période des questions et des réponses, la dernière fois que j'ai pris la parole, un député a demandé si les membres d'une coopérative pouvaient dire honnêtement qu'ils en pensaient.

We are compelled as a country of free citizens to speak directly and to speak honestly.
Nous avons l'obligation, en tant que pays où vivent des citoyens libres, de parler honnêtement et sans détour.

It is high time that we began speaking honestly and clearly.
Il est grand temps que nous commencions à parler honnêtement et clairement.

This obliges us to speak honestly to the people of Europe.
Cela nous oblige à parler vrai aux Européens.

What is needed from your side also is for the European Union to take an initiative in the Security Council, so that there is a common stand by all the members of the Security Council on the resolution of the problem, on the application at long last of Resolution 1706 and, because we need to speak honestly, there is an obligation for initiatives to be taken on China.
De votre côté, l’Union européenne doit prendre l’initiative au niveau du Conseil de sécurité, afin que tous les membres du Conseil de sécurité soient d’accord sur la solution du problème, sur l’application de la résolution 1706.

I am speaking to you today in honest and frank terms, because I do not want to give rise to any false hopes.
Je vous parle avec sincérité et franchise parce que je ne veux pas créer de fausses illusions.

The old tax was 11 per cent and 7 per cent - that is 18 per cent; the harmonized tax is now 18.7 per cent. Check your mathematics and find someone who will speak honestly to you about this matter.
L'ancienne taxe s'élevait à 11 p. 100, plus 7 p. 100 - cela fait 18 p. 100; la taxe harmonisée s'élève maintenant à 18,7 p. 100. Vérifiez vos calculs et demander à quelqu'un d'honnête de vous dire ce qu'il en pense.

Those are the people who stood on March 24 and rejected the party that has hurt them and their communities, which has refused to listen and to speak honestly.
Ce sont les habitants de ces régions qui ont décidé, le 24 mars dernier, de rejeter le parti qui leur a fait tant de tort, à eux et à leurs collectivités, qui a refusé de les écouter et qui a refusé de leur dire la vérité.

That is the distinction between democracy, between people who can stand up and speak honestly with their hands untied and the traditional parties that let themselves be bought by the banks.
Voilà la distinction en démocratie entre les gens qui se lèvent et qui peuvent parler franchement, avec les coudées franches, et les partis traditionnels qui se laissent acheter par les banques.