Vertaling van "spa v direzione regionale delle " (Engels → Frans) :

Two undertakings, Carbotermo SpA and Consorzio Alisei brought actions against the decisions before the Tribunale amministrativo regionale della Lombardia, which referred questions concerning the interpretation of the Directive on public supply contracts to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Deux entreprises, Carbotermo SpA et Consorzio Alisei, ont attaqué ladite décision devant le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia qui a posé à la Cour de justice des Communautés européennes des questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive sur les marchés publics de fournitures .

Having challenged that increase to no avail before the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia, AEM SpA and AEM Torino SpA lodged appeals before the Consiglio di Stato, which asked the Court of Justice of the European Communities whether the increased charge constitutes State aid regulated by the EC Treaty and whether it is compatible with Directive 96/92/EC which prohibits all discrimination between users of the national electricity transmission system.
Après avoir contesté en vain cette majoration devant le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia, AEM SpA et AEM Torino SpA ont formé des pourvois devant le Consiglio di Stato. Celui-ci a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si la majoration de la redevance constitue une aide d'État réglementée par le traité CE et si elle est compatible avec la directive 96/62/CE en ce que celle-ci interdit toute discrimination entre utilisateurs du réseau national de transport d'électricité.

Manifattura Italiana Nonwoven SpA v Direzione Regionale delle Entrate per la Toscana
Manifattura italiana Nonwoven SpA / Direzione regionale delle entrate per la Toscana

That question has arisen in a dispute between Manifattura Italiana Nonwoven SpA ('Nonwoven') and the Direzione Regionale delle Entrate per la Toscana concerning Nonwoven's application for reimbursement of an amount paid as tax on companies' net assets.
Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Manifattura italiana Nonwoven SpA (ci-après «Nonwoven») à la Direzione regionale delle entrate per la Toscana au sujet de sa demande de remboursement d'une somme versée au titre de l'impôt sur le patrimoine net des entreprises.

- Aid measure NN 92/94, previously N 235/94 - Acquisition of stake in Seleco SpA by Friulia SpA - Italy - Proceedings initiated The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the acquisition of just under one third of the equity in Seleco SpA by Finanziaria Regionale Friuli-Venezia Giulia SpA ("Friulia").
- Aide NN 92/94, ex N 235/94 - Prise de participation de Friulia SpA dans le capital de SELECO SpA - Italie. - Ouverture de procédure La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue par l'article 93 (2) du Traité CE à l'encontre de la prise de participation de la Finanziaria Regionale Friuli-Venezia Giulia SpA de près d'un tiers du capital de la firme SELECO SpA.