Vertaling van "tribunale amministrativo regionale " (Engels → Frans) :

The Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Lazio Regional Administrative Court, Italy), before which the dispute was brought, asked the Court of Justice whether the directive on equal treatment of men and women precludes national legislation which excludes a woman, because she has taken compulsory maternity leave, from a vocational training course which forms an integral part of her employment and which she must attend in order to be able to be appointed to a post as a civil servant and to thereby benefit from an improvement in her employment conditions, while nevertheless guaranteeing her the right to participate in a subsequent training course, organised at an unknown date.
Saisi du litige, le Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (tribunal administratif régional du Latium, Italie) demande à la Cour de justice si la directive sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes s’oppose à une législation nationale selon laquelle une femme est exclue, en raison de la prise d’un congé de maternité obligatoire, d’une formation professionnelle qui fait partie intégrante de son emploi et qu’elle doit impérativement suivre pour pouvoir prétendre à une nomination à un poste de fonctionnaire et bénéficier ainsi d’une amélioration de ses conditions d’emploi, ladite législation lui garantissant cependant le droit de participer à une formation ultérieure organisée à une date inconnue.

Alpina and Nicko Tours contested that refusal before the Veneto Regional Administrative Court (Tribunale amministrativo regionale per il Veneto), and subsequently before the Italian Council of State (Consiglio di Stato).
Alpina et Nicko Tours ont attaqué ce refus devant le tribunal administratif de la Région de Vénétie (Tribunale amministrativo regionale per il Veneto), puis devant le Conseil d’État italien (Consiglio di Stato).

They then brought proceedings before the Tribunale amministrativo regionale per la Regione Lombardia (Regional Administrative Court, Lombardy) claiming that that refusal was contrary to EU law.
Elles ont alors saisi le Tribunale amministrativo regionale per la Regione Lombardia (tribunal administratif régional de Lombardie, Italie) en faisant valoir que ce refus était contraire au droit de l’Union.

Sky Italia requested the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Administrative Court of the Lazio region, Italy) to annul AGCOM’s decision, which in its view is contrary to European Union law.
Sky Italia a demandé au Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Tribunal administratif de la région du Latium, Italie) l’annulation de la décision de l’AGCOM, à son avis contraire au droit de l’Union.

Tribunale Amministrativo Regionale per la Toscana
Tribunale Amministrativo Regionale per la Toscana (Italie)

Reference for a preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia — Interpretation of Articles 43 EC, 49 EC and 86 EC — Award of water service to a semi-private company appointing, in accordance with a competitive procedure, a private partner to be responsible for operating the service — Award made without regard to the rules governing the award of public contracts
Demande de décision préjudicielle — Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia — Interprétation des art. 43, 49 et 86 CE — Attribution du service des eaux à une société à capital mixte, désignant, selon une procédure concurrentielle, son partenaire privé chargé de l'exploitation du service — Attribution en dehors des règles de passation des marchés publics

Reference for a preliminary ruling · Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia · Interpretation of Arts 86 and 90 of the EC Treaty · Public undertaking responsible for managing all services under a postal monopoly giving up the direct management of some of those services by means of concessions to third partie directly appointed without recourse to competitive procedures · Express courrier service
Préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Interprétation des art. 86 et 90 du traité CE - Entreprise publique chargée de la gestion de l'ensemble des services relevant du monopole postal se désaisissant de la gestion directe de certains de ces services par le biais de concessions à des tiers désignés directement sans passer par des procédures concurrentielles - Service de courrier rapide