Traduction de «soviet secret police were sent » (Anglais → Français) :

The men and women who were taken by the Soviet Secret Police were sent to the far reaches of the Soviet Union to work in forced labour camps or placed in political prisons where many were executed or died of hunger, cold, disease and exhaustion during the second world war.
Ces hommes et ces femmes, qui ont été arrêtés par la police secrète soviétique, ont été envoyés dans les coins reculés de l'Union soviétique dans des camps de travaux forcés ou emprisonnés comme prisonniers politiques, où un grand nombre d'entre eux ont été exécutés ou sont morts de faim, de froid, de maladie ou d'épuisement pendant la Seconde Guerre mondiale.

As a result of Stalin's direct order, over 28,000 Polish prisoners of war lost their lives in a series of mass executions carried out by the Soviet secret police during the Second World War.
À la suite d'un ordre direct de Staline, plus de 28 000 prisonniers de guerre polonais ont perdu la vie dans une série d'exécutions de masse perpétrées par la police secrète soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale.

As the world now knows, they were on their way to Katyn to mark the seventieth anniversary of the horrific massacre that took place there in 1940 when the Soviet secret police, on orders from Stalin, murdered close to 22,000 Polish military officers, doctors, professors, law makers, police officers and public servants.
Comme le monde entier le sait maintenant, ces dignitaires se rendaient à Katyn afin de souligner le 70 anniversaire du terrible massacre, survenu en 1940, de près de 22 000 officiers, médecins, professeurs, législateurs, agents de police et fonctionnaires perpétré par la police secrète soviétique sur l'ordre de Staline.

It was there in 1940, at the outset of the Second World War, that the Soviet secret police massacred more than 22,000 Polish officers. The Soviets spent decades denying that crime.
C'est là qu'en 1940, au début de la Seconde Guerre mondiale, la police secrète soviétique a assassiné plus de 22 000 officiers polonais, crime que les Soviétiques ont nié pendant des décennies.

Political repression is as rife as it ever was in the Soviet days, and Lukashenko’s secret police – provocatively still called the KGB – are used as its enforcers.
La répression politique sévit plus qu’à l’époque soviétique, et la police secrète de Loukachenko - qui, par provocation, s’appelle toujours le KGB - est utilisée comme son exécutant.

In the present case, it should be noted, first, that, as the ground for the refusal to send the applicant her marked written tests (b) and (c), the e-mail of 14 September 2009 refers to Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, which provides that the proceedings of the selection board are to be secret; secondly, that, as is apparent from the case-law cited in the preceding paragraph, since the communication of marks obtained in the tests constitutes an adequate statement of the reasons, the board is not required to identify which of the candidates’ answers were considered unsatisfactory; lastly, Section III. 3 of the Guide for Applicants, a document which was available to the applicant, makes no provision for candidates to be sent their marked written tests.
Or, en l’espèce, il y a lieu de constater, d’abord, que, pour motiver le refus de communiquer à la requérante ses épreuves écrites b) et c) corrigées, le courriel du 14 septembre 2009 renvoie à l’article 6 de l’annexe III du statut, lequel prévoit que les travaux du jury sont secrets ; ensuite, que, tel qu’il ressort de la jurisprudence citée au point précédent, la communication des notes obtenues aux épreuves constituant une motivation suffisante, le jury n’est pas tenu de préciser les réponses des candidats jugées insuffisantes ; enfin, que le titre III, point 3, du guide à l’intention des candidats, texte dont la requérante disposait, ne prévoit pas la communication aux candidats des épreuves écrites corrigées.

The European leaders who were in Moscow a few days ago hardly took the trouble to broach that reality, and what meant liberation for the Western Europeans 60 years ago, was another calvary for Eastern Europe, the difference being that the new dictatorships could count on the active support and sympathy of so many Western European politicians, media, intellectuals and many others, some of whom, in fact, appeared to be on the payroll of the Soviet secret services.
Les dirigeants européens présents à Moscou il y a quelques jours n’ont pas pris la peine d’aborder cette réalité. Ce qui a été la libération pour les Européens de l’Ouest il y a 60 ans a été un nouveau calvaire pour l’Europe de l’Est, la différence étant que les nouvelles dictatures pouvaient compter sur le soutien actif et la sympathie de nombreux responsables politiques, de médias, d’intellectuels et de nombreuses autres personnes en Europe occidentale, dont certaines étaient stipendiées en fait par les services secrets soviétiques.

According to recent newspaper reports (see e.g. The Guardian, 10 December 2000), massive shipments of cocaine, organised and controlled by the Chilean army and secret police, were sent to Europe during the dictatorship of General Pinochet in Chile.
Selon des informations récemment publiées dans la presse (voir, par exemple, The Guardian du 10.12.2000), d'importants chargements de cocaïne ont été expédiés vers l'Europe durant la dictature du général Pinochet au Chili : ces envois étaient organisés et contrôlés par l'armée et la police secrète chiliennes.

More than 15,000 Polish officers were sent to three Soviet secret police prison camps.
Plus de 15 000 officiers polonais ont été envoyés dans trois camps de prisonniers de la police secrète soviétique.