Traduction de «army and secret » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Secret Army Organisation
Organisation de l'armée secrète | OAS [Abbr.]

Organization of the Secret Army
Organisation de l'armée secrète en Algérie

Secret Army Organization
Organisation de l'armée secrète

Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia [ ASALA | The Orly Group | 3 October Organization ]
Armée secrète arménienne pour la libération de l'Arménie [ ASALA | Groupe d'Orly | Organisation du 3 octobre ]

industrial secret [ Business secret(ECLAS) | Trade secret(STW) ]
secret industriel

Army air corps | Army aviation | Army Light Aviation
Aviation légère de l'armée de terre | ALAT [Abbr.]

State secret
secret d'État

EU SECRET | SECRET UE/EU SECRET
SECRET UE | SECRET UE/EU SECRET

secret-key cryptographic system | secret-key cryptosystem | secret-key system | single-key system | symmetric cryptosystem | symmetric key system | one-key cryptosystem
système cryptographique à clé secrète | cryptosystème à clé secrète | cryptosystème à clé symétrique | cryptosystème à clé partagée | cryptosystème à clé unique

professional secret
secret professionnel [ secret médical ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Young military officers, who had been trained abroad and who had rallied to Kabila's new army, were secretly executed, without trial or conviction.
De jeunes officiers militaires, formés à l'étranger et qui avaient rallié la nouvelle armée de Kabila, ont été exécutés secrètement, sans inculpation ni procès.

After the French army's departure, the CIA in turn became a secret army with as many as 30,000 Meo fighters in 1965.
Après le départ de l'armée française, la CIA constitue à son tour une armée secrète qui compta, en 1965, jusqu'à 30 000 combattants meos.

It's certainly not the way you manage the Canadian Army and the secret service, even though just about everyone knows all their secrets, that are very good examples of good management.
Ce n'est pas la façon dont vous gérez l'armée canadienne et les services dits secrets, dont à peu près tout le monde connaît les secrets, qui est un très bon exemple.

With the army and secret services facing exceptional circumstances, mistakes do occasionally occur.
L’armée et les services secrets ayant à faire face à des circonstances exceptionnelles, des erreurs sont parfois commises.

– Madam President, we all know that the main obstacle to Turkish progress towards democracy is the Turkish army, an army that not only controls millions of soldiers and their dependants, but also controls political parties and processes, the police and secret service, much of the judiciary (including the supreme and constitutional courts), as well as the religious, educational, social and economic affairs of the country.
– (EN) Madame la Présidente, nous savons tous que le principal obstacle au progrès de la Turquie sur la voie de la démocratie est l’armée turque, une armée qui contrôle non seulement des millions de soldats et leurs familles, mais aussi des partis et des processus politiques, la police, les services secrets, une bonne partie de la justice (y compris la Cour suprême et la Cour constitutionnelle), ainsi que l’enseignement et les affaires religieuses, sociales et économiques du pays.

Sixty-five years ago the Soviet army took 21,000 Polish army reserve officers prisoner after occupying eastern Poland under terms of a secret deal between Hitler and Stalin.
Il y a 65 ans, l'armée soviétique a fait prisonniers 21 000 officiers de réserve de l'armée polonaise après avoir occupé la Pologne orientale aux termes d'un accord secret entre Hitler et Staline.

The people who hold these views met us in Washington, in this state of mind and not without a degree of annoyance. They asked us why we had come to try to cause trouble for them, when the money, armies and secret services of both the United States and Europe are defending the same values. These are values that mean, for example, that on entry visas to the United States, the question ‘Are you involved in Communist activities?’ has been replaced by ‘Are you involved in terrorist activities?’ It is now clear why no state or company has ever complained about the workings of Echelon – it is obviously to acknowledge the debt for services rendered.
Et c'est dans cet état d'esprit et non sans agacement qu'ils nous ont reçus à Washington : "pourquoi venir nous chercher des poux dans la tête alors qu'avec notre fric, nos armées et notre service d'espionnage, nous défendons les mêmes valeurs ?" Des valeurs qui, par exemple, font que désormais dans le visa d'entrée aux États-Unis, la question "Êtes-vous communiste" a été remplacée par "Êtes-vous terroriste". On comprend dès lors pourquoi aucun État ou aucune entreprise n'ait jamais porté plainte contre les agissements d'Échelon, sans doute une reconnaissance de dette pour services rendus.

8. Draws attention to the serious concerns of the international community about Pakistan's role in the proliferation of nuclear weapons, with the allegations and evidence against Pakistan hardening day by day; while acknowledging that President Musharraf has been right to insist upon a detailed investigation and that he is right when he claims that the Khan 'incident' happened because of the secretive nature of Pakistan's nuclear weapons programme, highlights the fact that President Musharraf (and the rest of the world) should also recognise that nuclear proliferation happened because the nuclear programme was under the - totally unaccountable - control of the army;
8. attire l'attention sur la profonde inquiétude de la communauté internationale concernant le rôle du Pakistan dans la prolifération d'armes nucléaires, au sujet duquel les déclarations et les preuves contre le Pakistan se précisent de jour en jour; souligne, tout en reconnaissant que le président Moucharraf a eu raison d'insister sur la nécessité de mener des enquêtes approfondies et qu'il a encore raison lorsqu'il affirme que l'"incident" de Khan s'est produit en raison de la nature secrète du programme nucléaire militaire pakistanais, que ce même président Moucharraf (de même que le reste du monde) devrait également reconnaître que la prolifération nucléaire s'est produite parce que le programme nucléaire était sous le contrôle - totalement injustifiable - des forces armées;

According to recent newspaper reports (see e.g. The Guardian, 10 December 2000), massive shipments of cocaine, organised and controlled by the Chilean army and secret police, were sent to Europe during the dictatorship of General Pinochet in Chile.
Selon des informations récemment publiées dans la presse (voir, par exemple, The Guardian du 10.12.2000), d'importants chargements de cocaïne ont été expédiés vers l'Europe durant la dictature du général Pinochet au Chili : ces envois étaient organisés et contrôlés par l'armée et la police secrète chiliennes.

We have learned that an individual who is supposed to be working on top secret projects in a maximum security location, right inside an army research establishment, is able, apparently without difficulty and unbeknownst to anyone, to spend weeks and months using army computers to supply an international child pornography network.
Voilà qu'on apprend qu'au beau milieu d'un centre de recherche de l'armée, un endroit à sécurité maximale, un individu qui, lui-même, est censé travailler sur des projets top secrets, peut, sans difficulté apparente, passer des semaines et des mois à utiliser les ordinateurs de l'armée pour alimenter un réseau international de pornographie infantile, et ce, sans que personne ne s'en rende compte.