Vertaling van "soviet citizens were told " (Engels → Frans) :

The Soviet citizens were told that their army was there to help the Afghan people to establish a peaceful, prosperous Afghanistan, to protect women's rights and to have a better future for children.
On a dit aux Soviétiques que leur armée était en Afghanistan pour aider les Afghans à instaurer la paix et la prospérité dans leur pays, à protéger les droits des femmes et à préparer un meilleur avenir pour les enfants.

Millions of Soviet citizens suffered and were imprisoned and killed by their own government.
Des millions de citoyens soviétiques ont souffert et ont été emprisonnés et tués par leur propre gouvernement.

So people who were waiting, who had fulfilled all of their obligations, who would have made wonderful Canadian citizens were told, “Sorry, too bad, you cannot be reunited with your families, because the minister says so”.
Les gens qui attendaient une réponse, qui avaient rempli toutes les exigences et qui auraient fait de merveilleux citoyens canadiens se sont fait dire que, malheureusement, ils ne pouvaient retrouver leur famille parce que le ministre en avait décidé ainsi.

Lanine said that these humanitarian perspectives, remarkably like those in contemporary Canadian news and opinions, were not just official propaganda. Many Soviet citizens genuinely felt them.
Lanine a dit que ces points de vue humanitaires, comparables à ceux dont nous abreuvent aujourd'hui les médias au Canada, n'étaient pas que de la propagande officielle, mais que bon nombre de citoyens soviétiques les partageaient.

Soviet citizens were not supposed to be for the Soviet Union.
Les citoyens soviétiques n’étaient pas supposés être en faveur de l’Union soviétique.

It is also coming to light that propaganda tricks were used during the campaign, for example that Spanish citizens were told that a vote against the European Constitution would be a vote against Europe, which is a blatant lie.
Il apparaît également que des astuces de propagande ont été utilisées lors de la campagne, par exemple, il a été dit aux citoyens espagnols qu’un vote contre la Constitution européenne équivaudrait à un vote contre l’Europe, ce qui est un pur mensonge.

The Second World War claimed the lives of 20 million Soviet citizens, who served with the Red Army, starved in the siege of Leningrad, and were forced to labour as slaves.
Vingt millions de citoyens soviétiques sont morts durant la Deuxième Guerre mondiale - comme combattants de l’Armée rouge, parmi les populations affamées lors du siège de Leningrad, comme esclaves mis au travail forcé.

In the former Soviet Union, attempts were made to turn the citizens of different federal republics, with different languages and cultures, into Soviet citizens.
Dans l’ancienne Union soviétique, on a essayé de fusionner en citoyens soviétiques les citoyens des différents États fédérés, avec diverses langues et cultures.

Representatives of the Quebec Federation of Senior Citizens (QFSC) told the commission that their organizations were fighting the four main problems affecting seniors: the feeling of uselessness, inactivity, insecurity and isolation.
Les représentants de la Fédération de l'âge d'or du Québec ont indiqué à la commission que leurs organismes combattaient les quatre «i» qui affectent les personnes âgées, c'est-à-dire inutilité, inactivité, insécurité et isolement.