Traduction de «southeast asia meltdown occurred partially » (Anglais → Français) :

On the issue of speculation, the southeast Asia meltdown occurred partially because governments were operating monetary policies that were inconsistent with their fiscal policies.
Pour ce qui est de la spéculation, l'effondrement de l'économie du sud-est de l'Asie est en partie attribuable au fait que les gouvernements appliquaient des politiques monétaires qui ne correspondaient pas à leurs politiques fiscales.

In regard to the speculators, who are so frequently blamed, for instance for the Southeast Asian meltdown, typically the only opportunities for speculators exist when a government's operating a monetary policy that is grossly inconsistent with its fiscal policy, and that was the case in each country in Southeast Asia.
Pour ce qui est des spéculateurs, à qui on a l'habitude de reprocher la crise qu'a connue l'Asie du Sud-Est, le fait est qu'en général, les spéculateurs ne peuvent profiter de la situation que lorsque la politique monétaire d'un gouvernement est tout à fait incompatible avec sa politique budgétaire, comme ce fut le cas dans chacun des pays de l'Asie du Sud-Est.

When there is a disaster, in times of extreme insecurity, such as what occurred in the Tsunami in Southeast Asia, what is occurring in Pakistan today and what occurred in Haiti during the earthquake, children are extremely vulnerable.
Il est également important de comprendre que la GRC s’intéresse à un domaine auquel on n’a accordé que peu d’attention. Lorsqu’une catastrophe survient, en période d’insécurité extrême, ce qui s’est produit par exemple lors du tsunami en Asie du Sud-Est, ce qui se produit actuellement au Pakistan ou encore ce qui s’est produit pendant le tremblement de terre en Haïti, les enfants sont extrêmement vulnérables.

A. whereas, on 26 December 2004, the biggest earthquake in over 40 years occurred in the Indian Ocean, triggering a tsunami resulting in tremendous loss of human life, estimated as of 10 January to be more than 150 000, and catastrophic effects on the socio-economic infrastructure and development processes in many countries of Southeast Asia and East Africa,
A. considérant que, le 26 décembre 2004, le séisme le plus violent en plus de 40 ans s'est produit dans l'océan Indien et a déclenché un tsunami qui a causé d'énormes pertes humaines, les victimes se chiffrant à plus de 150 000 au 10 janvier 2005, et des conséquences catastrophiques pour les infrastructures sociales et économiques et les processus de développement de nombreux pays d'Asie du Sud‑Est et d'Afrique de l'Est,

This debacle that occurred in Southeast Asia could occur in Canada.
La débâcle enregistrée dans le Sud-Est asiatique peut se produire au Canada.

This crisis is largely as a result of economic and trade conditions over the last couple of years. The economic meltdown in southeast Asia has been a large part of it.
Cette crise est due en grande partie à la situation économique et commerciale de ces deux dernières années, une situation due en grande partie à la crise en Asie.