Traduction de «south for his constructive efforts » (Anglais → Français) :

The private member's bill before us today is certainly well intentioned, and we once again praise the member for Vancouver South for his constructive efforts.
Le projet de loi d'initiative parlementaire qui est à l'étude aujourd'hui est certes bien intentionné. Nous saluons encore une fois les efforts constructifs du député de Vancouver-Sud.

He was a strong secular voice for the South Asian population and his bridging efforts as a translator and a peacemaker were remarkable.
Il était un énergique porte-parole laïque de la population sud-asiatique, et les efforts qu'il a faits pour favoriser les rapprochements, à titre de traducteur et de conciliateur, ont été remarquables.

Mr. Speaker, I thank the hon. member for Mississauga South for his interest in the bill, and for his constructive criticism, quite frankly.
Monsieur le Président, je remercie le député de Mississauga-Sud pour l'intérêt qu'il démontre à l'égard du projet de loi et pour les critiques constructives qu'il a faites.

The Presidency would like to extend particular thanks to the rapporteur, Mr Wijkman, for his commendable efforts to ensure Parliament’s substantive and constructive input to this important text.
La présidence voudrait remercier en particulier le rapporteur, M. Wijkman, pour les efforts louables qu’il a déployés pour s’assurer des ajouts constructifs de fond du Parlement à ce texte important.

This approach consists of advancing and, if possible, finalising in 2007 the implementation of the 16 July 2006 St. Petersburg Statement on Combating IPR Piracy and Counterfeiting[43], involving the business communities of the G8 countries in enforcement efforts and engaging the O5 group of emerging economies (Brazil, China, India, Mexico and South Africa) in a "constructive dialogue" at the forthcoming Heiligendamm summit.
Cette approche consiste à avancer et, si possible, à finaliser en 2007 la mise en œuvre de la déclaration de St. Pétersbourg du 16 juillet 2006 sur le combat contre la piraterie et la contrefaçon des DPI [43], en impliquant le milieu des affaires des pays du G8 dans les efforts de respect des droits et en engageant le groupe O5 des économies émergentes (Brésil, Chine, Inde, Mexique et Afrique du Sud) dans un "dialogue constructif" au prochain sommet de Heiligendamm.

2. Regrets that the Commission and the Council did not choose an all-embracing approach to development cooperation with South America; calls on the Commission and Council to support the integration of the South American continent in accordance with the independent constructive efforts of its countries;
2. regrette que la Commission et le Conseil n'aient pas d'approche globale de l'aide au développement pour l'Amérique du Sud; invite la Commission et le Conseil à encourager l'intégration du continent sud américain dans le sens des efforts constructifs déployés par ces pays eux‑mêmes;

– Mr President, firstly I would like to express my thanks to Members of Parliament for their keen interest in this file, especially to Mr Arvidsson, the rapporteur, for his continuing and constructive efforts to find a solution acceptable to all.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les députés pour le vif intérêt qu'ils ont manifesté dans ce dossier et, particulièrement, M. Arvidsson, le rapporteur, pour les efforts continus et constructifs qu'il a fournis afin de trouver une solution acceptable pour tous.

Schuman began his speech with these words: ‘World peace cannot be preserved without constructive efforts to combat impending dangers’.
Schuman a commencé son discours par les mots suivants : "La paix mondiale ne saurait être préservée sans initiatives constructives contre les dangers qui menacent".

I am confident that we are making progress in dealing with the underground economy and other forms of tax evasion. I applaud the member for Mississauga South for his efforts to stimulate discussion on the issue.
Je suis convaincu que nous faisons des progrès dans notre lutte contre l'économie souterraine et d'autres formes de fraude fiscale et je félicite le député de Mississauga-Sud pour ses efforts en vue de stimuler la discussion sur ce sujet.

On behalf of the family, I express our appreciation to the Minister of Foreign Affairs, not only for his personal efforts but for the efforts of his department both here and in South Korea for the extraordinary work that has made this reunion possible.
Au nom de la famille du commandant Woods, je tiens à exprimer ma reconnaissance au ministre des Affaires étrangères pour ses efforts personnels, ainsi qu'à son ministère pour l'extraordinaire travail qu'il a accompli, en Corée du Sud et au Canada, afin de rendre cette réunion possible.