Traduction de «for vancouver south for his constructive efforts » (Anglais → Français) :

The private member's bill before us today is certainly well intentioned, and we once again praise the member for Vancouver South for his constructive efforts.
Le projet de loi d'initiative parlementaire qui est à l'étude aujourd'hui est certes bien intentionné. Nous saluons encore une fois les efforts constructifs du député de Vancouver-Sud.

There being no other members rising, I will turn to the hon. member for Vancouver South for his five-minute right of reply.
Nous reprenons le débat. Comme aucun autre député ne se lève, le député de Vancouver-Sud a la parole pour exercer son droit de réplique de cinq minutes.

First of all, I would like to commend the member for Vancouver South for his commitment to this issue, and I would like all hon. members to know that the government supports the intention of Bill C-467.
Tout d'abord, j'aimerais féliciter le député de Vancouver-Sud de son engagement dans ce dossier. Je tiens également à ce que tous les députés sachent que le gouvernement appuie l'objectif du projet de loi C-467.

The Presidency would like to extend particular thanks to the rapporteur, Mr Wijkman, for his commendable efforts to ensure Parliament’s substantive and constructive input to this important text.
La présidence voudrait remercier en particulier le rapporteur, M. Wijkman, pour les efforts louables qu’il a déployés pour s’assurer des ajouts constructifs de fond du Parlement à ce texte important.

This approach consists of advancing and, if possible, finalising in 2007 the implementation of the 16 July 2006 St. Petersburg Statement on Combating IPR Piracy and Counterfeiting[43], involving the business communities of the G8 countries in enforcement efforts and engaging the O5 group of emerging economies (Brazil, China, India, Mexico and South Africa) in a "constructive dialogue" at the forthcoming Heiligendamm summit.
Cette approche consiste à avancer et, si possible, à finaliser en 2007 la mise en œuvre de la déclaration de St. Pétersbourg du 16 juillet 2006 sur le combat contre la piraterie et la contrefaçon des DPI [43], en impliquant le milieu des affaires des pays du G8 dans les efforts de respect des droits et en engageant le groupe O5 des économies émergentes (Brésil, Chine, Inde, Mexique et Afrique du Sud) dans un "dialogue constructif" au prochain sommet de Heiligendamm.

2. Regrets that the Commission and the Council did not choose an all-embracing approach to development cooperation with South America; calls on the Commission and Council to support the integration of the South American continent in accordance with the independent constructive efforts of its countries;
2. regrette que la Commission et le Conseil n'aient pas d'approche globale de l'aide au développement pour l'Amérique du Sud; invite la Commission et le Conseil à encourager l'intégration du continent sud américain dans le sens des efforts constructifs déployés par ces pays eux‑mêmes;

– Mr President, firstly I would like to express my thanks to Members of Parliament for their keen interest in this file, especially to Mr Arvidsson, the rapporteur, for his continuing and constructive efforts to find a solution acceptable to all.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les députés pour le vif intérêt qu'ils ont manifesté dans ce dossier et, particulièrement, M. Arvidsson, le rapporteur, pour les efforts continus et constructifs qu'il a fournis afin de trouver une solution acceptable pour tous.

Schuman began his speech with these words: ‘World peace cannot be preserved without constructive efforts to combat impending dangers’.
Schuman a commencé son discours par les mots suivants : "La paix mondiale ne saurait être préservée sans initiatives constructives contre les dangers qui menacent".

Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, I want to congratulate the member for Vancouver South for his informative remarks.
M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter le député de Vancouver-Sud pour les observations instructives qu'il nous a présentées.

As my hon. friend from Vancouver South indicated in his presentation, there is an effort here at tax simplification as well, but we have a long way to go.
Comme le député de Vancouver-Sud l'a souligné au cours de son intervention, on fait ici un effort pour simplifier également le régime fiscal. Il reste beaucoup à faire.