Vertaling van "south africa's role is especially perfidious here " (Engels → Frans) :

South Africa's role is especially perfidious here.
Le rôle de l’Afrique du Sud est ici particulièrement perfide.

South Africa has taken an active role on the international stage, especially on the continent of Africa in its continued efforts to bring peace to troubled regions and in supporting the economic revitalisation of the continent.
L'Afrique du Sud a joué un rôle actif sur la scène internationale, et en particulier sur le continent africain, en déployant des efforts constants pour instaurer la paix dans les régions affectées par des troubles et appuyer le relèvement économique du continent.

South Africa's membership will add an important new dimension and impetus to that co-operation, particularly within the Southern African region, where South Africa can play an especially important role.
L'adhésion de l'Afrique du Sud ajoutera une dimension importante à cette coopération tout en lui donnant un souffle nouveau, en particulier dans le cadre de l'Afrique australe où l'Afrique du Sud peut jouer un rôle tout particulièrement important.

The spiral of violence provoked by the increasingly severe enforcement of the state of emergency in South Africa and its corollary - the barely veiled desire to destabilize, the armed raids such as the one here last May - have led the international community to adopt an increasingly hardline position vis-a-vis South Africa, most of your governments have had to devote an ever-growing proportion of their resources - human and material -to defence and to make new and redoubled efforts to reduce their dependence on South Africa, especially as regards transport.
Il a rappele que la spirale provoquee par une application de plus en plus stricte de l'etat d'urgence en Afrique du Sud, son corollaire -la volonte a peine voilee de destabiliser, les incursions armees, comme ici meme en mai dernier - ont conduit la communaute internationale a adopter des positions de plus en plus severes a l'endroit de ce pays. La plupart des neuf pays de la SADCC ont du consacrer a leur defense de plus en plus de ressources - humaine ou materielles - et deployer de nouveaux et importants efforts pour reduire leur dependance vis-a- vis de l'Afrique du Sud, notamment en matiere de transports.

I studied conflict resolution in South Africa and I was able to see how people from the African communities here, especially refugees, were able to make peace between each other and the extent to which they would bring with them the problems they had experienced in Africa.
J'ai étudié en Afrique du sud et ici la résolution de conflits. Lorsque je suis arrivé ici, j'ai pu voir comment les gens des communautés africaines ici, les réfugiés surtout, faisaient la paix entre eux et s'ils traînaient avec eux les problèmes qu'ils avaient en Afrique?

However, for post-apartheid South Africa to play the important role which is expected of it, especially in the Southern African region, we must always talk not only of the total abolition of apartheid, but also of the building of a truly non-racial, democratic and united country.
Toutefois, pour que l'Afrique du Sud d'après l'apartheid joue le rôle important que l'on attend d'elle, surtout en Afrique australe, nous devons toujours parler non seulement de l'abolition totale de l'apartheid, mais aussi de la création d'un pays réellement uni, démocratique et sans discrimination raciale.