Traduction de «post-apartheid south africa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Expert Group on Human Resource Development for a Post-Apartheid South Africa
Groupe d'experts sur le développement des ressources humaines pour l'Afrique du Sud d'après l'apartheid

International Workshop on Cultural Policies for a Post-Apartheid South Africa
Séminaire international sur les politiques culturelles dans une Afrique du Sud post-apartheid

International Donors' Conference on Human Resource Development for a Post-Apartheid South Africa
Conférence internationale de bailleurs de fonds sur la mise en valeur des ressources humaines au profit de l'Afrique du Sud après l'apartheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These were a historic event since they transformed South Africa from a society based on apartheid to a non-racial democracy.
Il s'agissait d'un événement historique dans la mesure où ces élections marquaient la transition de l'Afrique du Sud d'une société fondée sur l'apartheid vers une démocratie non-raciale.

For example, in South Africa, the Community gave active support to front-line states and NGOs during the apartheid era. Since 1994 it has intervened to support the transition, and helped with electoral and institution-building efforts.
Ainsi, en Afrique du Sud, la Communauté a soutenu activement les pays de la ligne de front et les ONG pendant l'Apartheid, tandis que, depuis 1994, elle soutient le processus de transition, participant à l'organisation des élections et au renforcement des institutions.

The actual electoral context has also varied widely, including elections in post-conflict situations, e.g. Bosnia; elections following the elimination of racial discrimination, e.g. South Africa; and situations where a long period of military rule led to civil unrest and ultimately elections, e.g. Nigeria and Indonesia.
Les contextes dans lesquels ces élections se déroulaient étaient également très divers : situation post-conflictuelle en Bosnie, fin de la discrimination raciale en Afrique du Sud, longue période de domination militaire débouchant sur des troubles civils et conduisant finalement à des élections, comme ce fut le cas au Nigeria et en Indonésie.

Whilst praising the considerable progress made in post-apartheid South Africa in consolidating a functioning parliamentary democracy as well as the economic strides made as a middle-income developing country and as a leader of the Southern African Development Community, the report focuses on the need to address the considerable social challenges still facing the country.
Tout en louant les progrès considérables qui ont été accomplis dans l’Afrique du Sud post-apartheid pour consolider une démocratie parlementaire qui fonctionne, ainsi que les énormes progrès économiques réalisés en tant que pays en développement aux revenus moyens et membre de premier plan de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe, le rapport se concentre sur la nécessité d’aborder les énormes problèmes sociaux auxquels le pays est encore confronté.

Because, if the world saw the complete and total disjunction between Chinese promises and Chinese practices, we would have no choice but to boycott Beijing in the same way that we boycotted apartheid South Africa.
Parce que si le monde voyait la disparité complète et totale entre les promesses de la Chine et ce qui s’y passe en pratique, nous n’aurions pas d’autre choix que de boycotter Pékin, tout comme nous avions boycotté Afrique du Sud du temps de l’apartheid.

It is a vibrant symbol of the EU’s political commitment to the new post-apartheid South Africa.
Il constitue un symbole vibrant de l'engagement politique de l'UE en faveur de la nouvelle Afrique du Sud de l'ère post-apartheid.

Following the end of apartheid in South Africa, the government decided to make a radical change in the economic and industrial policy of the country.
Suite à la fin de l'apartheid en Afrique du Sud, le gouvernement a décidé de modifier radicalement la politique économique et industrielle du pays.

I. whereas the prevailing climate of insecurity is having a very negative effect on the process of economic recovery, which is essential to the stability of the new, democratic South Africa of the post-apartheid era, particularly the inflow of foreign capital and the development of tourism,
I. considérant que l'insécurité ambiante affecte très négativement le processus de redressement économique essentiel à la stabilité de la nouvelle Afrique du Sud démocratique de l'ère post-apartheid, et notamment à l'afflux de capitaux étrangers ainsi qu' au développement du tourisme,