Vertaling van "south africa especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

South Africa [ Ciskei | Republic of South Africa | South African Republic | Transkei ]
Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]

Republic of South Africa | South Africa
la République d'Afrique du Sud | l'Afrique du Sud

Congress of Traditional Leaders of South Africa | Council of Traditional Leaders of South Africa | CONTRALESA [Abbr.]
Congrès des dirigeants traditionnels | CONTRALESA [Abbr.]

Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Republic of South Africa | South Africa [ ZA; ZAF ]
République d'Afrique du Sud | Afrique du Sud [ ZA; ZAF ]

South Africa
Afrique du Sud

Region of South Africa
région de l'Afrique du Sud

Agreement between the United Nations and the Republic of South Africa concerning the Status of the United Nations Transition Assistance Group in Namibia (South-West Africa)
Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République sud-africaine concernant le statut du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie (Sud-Ouest africain)

sub-Saharan Africa [ Africa south of the Sahara ]
Afrique subsaharienne [ Afrique noire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cooperating in international efforts to tackle global poverty and inequality : Like other emerging powers, Brazil is increasingly assertive in South-South co-operation, especially in its own neighbourhood and in lusophone Africa.
Coopérer aux efforts internationaux de lutte contre la pauvreté et les inégalités dans le monde : comme d'autres puissances émergentes, le Brésil est de plus en plus présent au niveau de la coopération Sud-Sud, en particulier dans son voisinage et en Afrique lusophone.

Another category of services especially significant in India, South Africa and Kenya includes prevention and awareness messages to limit the spread of infectious diseases.
Une autre catégorie de services particulièrement importants en Inde, en Afrique du Sud et au Kenya comprend les messages de prévention et de sensibilisation diffusés pour limiter la propagation des maladies infectieuses.

The European Commission is exerting an unprecedented amount of pressure on the countries of southern Africa, especially South Africa, in order to conclude harmful economic partnership agreements.
La Commission européenne exerce une pression sans précédent sur les pays d’Afrique australe, et notamment sur l’Afrique du Sud, pour parvenir à conclure des accords de partenariat économique néfastes.

The Strategic Partnership fails to recognise the important development and social impact of overlapping between TDCA revision and EPA negotiations is likely to have on South Africa, but especially on the BLNS countries and on the other Least Development Countries of the region.
Le partenariat stratégique omet de reconnaître l'importance de l'impact développemental et social du chevauchement de la révision de l'accord TDCA et des négociations sur l'APE non seulement sur l'Afrique du Sud, mais en particulier sur les pays BLNS et sur les autres pays les moins développés de la région.

What is important is South-South trade, especially given the extent of duty-free and quota-free access that we in Europe already give to developing countries and particularly the ACP countries, as a result of which 75% of agricultural exports from Africa come to Europe, as do 45% of those from Latin America.
Le commerce Sud-Sud revêt un caractère crucial, en particulier compte tenu de l’étendue de l’accès sans droits de douane ni quotas que l’Europe accorde déjà aux pays en développement et aux pays ACP en particulier, la conséquence étant que 75% des exportations agricoles de l’Afrique partent à destination de l’Europe, ainsi que 45% de celles d’Amérique latine.

Especially these countries have little chance of achieving the MDGs and even economic power houses, such as South Africa, are rapidly losing steam because of the HIV/AIDS pandemic.
Ces pays ont peu de chances de réaliser les OMD et même des puissances économiques comme l'Afrique du Sud sont en train de perdre rapidement du terrain à cause de la pandémie de sida.

But what is most surprising, is the fact that the rest of Africa, especially South Africa, is looking on in silence.
Le plus étonnant dans tout cela, c’est que le reste de l’Afrique, et surtout l’Afrique du Sud, assiste au spectacle en silence.

(1455) Can the minister tell the House how the Canadian government will help the new Mandela government and the people of South Africa, especially during this post-election period, which is so crucial for the future of that country? [English] Hon. Christine Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)): Mr. Speaker, yesterday I had the pleasure of tabling in the House the report of the official delegation of observers to the elections in South Africa, a very historic event.
[Traduction] L'hon. Christine Stewart (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)): Monsieur le Président, hier, j'ai eu le plaisir de déposer à la Chambre le rapport de la délégation canadienne chargée d'observer le déroulement des élections en Afrique du Sud, un événement pour le moins historique.

- - - Following the recent political developments in South Africa, especially the agreement reached on 7 September 1993 to establish a Transitional Executive Council (TEC), and the subsequent decision taken by the South African Parliament on 23 September the Commission is ready to propose the necessary steps for the normalisation of the European Community's relations with a democratic South Africa.
A la suite des événements politiques survenus récemment en Afrique du Sud et, plus spécialement, de l'accord du 7 septembre 1993 relatif à la création d'un Conseil exécutif de transition (TEC) et de la décision arrêtée par le Parlement sud-africain le 23 septembre 1993, la Commission est disposée à proposer des mesures destinées à normaliser les relations de la Communauté européenne et d'une Afrique du Sud démocratique.