Traduction de «sounds very good and sounds very solid » (Anglais → Français) :

We want to undertake this discussion very carefully, because one of the big concerns we have is that the government, Parliament, could pass a law that sounds very good on paper, but immediately, in my view, all political parties would then start to find a way around the law, if it was too strict and too pure.
Nous tenons à entamer ces discussions très soigneusement, parce que l'une des préoccupations que nous avons tient au fait que le gouvernement, le Parlement, pourrait adopter une loi qui semble bien bonne en théorie, mais j'estime qu'aussitôt tous les partis politiques vont alors chercher le moyen de contourner la loi, si elle est trop stricte ou trop intransigeante.

There are some who disagree and are quite vocal in their disagreement, but as a Torontonian I can't believe Canada's largest city, which has had a long port tradition and still has very good facilities, a very good draft for bringing in boats, would at this time turn its back on a very efficient and environmentally sound method of transportation.
Certains s'y opposent énergiquement mais en tant que Torontois, je n'arrive pas à croire que la plus grande ville du Canada, qui a une longue tradition portuaire et des installations encore très acceptables, un très bon tirant d'eau pour les navires, refuserait aujourd'hui un mode de transport très efficace et respectueux de l'environnement.

Mr. Bill Casey: It also doesn't sound very fair in that if Air Canada is proposing to merge these two, to treat the Canadian Airlines people and company as if they are the enemy still doesn't make it sound as if the Canadian Airlines group is going to get very good treatment.
M. Bill Casey: Ce n'est pas très équitable non plus, dans le projet de fusion d'Air Canada, de vouloir traiter la compagnie Canadien et ses employés comme un rival, de ne pas leur accorder un bon traitement.

That is why it is very good that the text has solid foundations based on altruism and voluntary donation and requires the Member States to adopt very strict procedures for the whole endeavour.
C’est pourquoi il est très positif que ce texte soit doté d’une base solide, à savoir les principes d’altruisme et de don volontaire, et exige des États membres qu’ils adoptent des règles très strictes pour encadrer l’ensemble de la procédure.

It is all very well just changing the name of 'fisheries agreements' to 'partnership agreements', which sounds very good'.
C’est très bien de changer le nom des "accords de pêche" en "accords de partenariat", ce qui sonne très bien".

It sounds very good and sounds very solid, but it makes it very difficult to repair when you try to extract this material.
A priori, tout cela a l'air extrêmement solide, mais c'est très difficile à réparer quand on doit enlever ces matériaux.

Ms. Paddy Torsney: I take that back (1555) The Acting Speaker (Mr. Bélair): The member is walking a very fine line and taking it back sounds very good.
Mme Paddy Torsney: Je me rétracte (1555) Le président suppléant (M. Bélair): La députée s'aventure sur un terrain glissant et il semble opportun qu'elle se rétracte.

So while such a move sounds easy – and to some it sounds very good – we have to ask a number of questions.
Dès lors, si une telle initiative semble aisée - et d'aucuns estiment que c'est une excellente initiative - nous devons nous poser un certain nombre de questions.