Traduction de «walking a very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

walk on thin ice [ walk on eggs | be out on a limb | walk a tightrope ]
être sur la corde raide [ marcher sur la corde raide | naviguer sur des eaux dangereuses ]

Application for a Technical Construction and Operating Certificate for a Very Low Power Television or a Very Low Power FM Broadcasting Transmitting Station in Small Remote Communities
Demande d'un certificat technique de construction et de fonctionnement pour une station émettrice de radiodiffusion télévisuelle ou FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées

A Very Special Mandate: Shaping Canada's Capital: The Story of the National Capital Commission [ A Very Special Mandate ]
Une mission très particulière : l'évolution de la capitale du Canada : l'histoire de la Commission de la Capitale nationale [ Une mission très particulière ]

walkathon | walk-a-thon
marchethon | marche-o-thon | marathon de marche | marcheton

hand-walk a horse
promener le cheval en main

walking base | walking undercarriage | walking underframe | walking unit
base marchante

supply dog walking services | walk dogs as a professional service | provide dog walking services | run with dogs as a professional service
fournir des services de promenade de chiens

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

walk-in bath | walk-in bathtub | bath with a door | disabled bath
baignoire à accès latéral | baignoire à porte | bain à porte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I really think that we walk on very dangerous ground when we turn the committee's attention to injecting our intervention in specific conflicts.
Selon moi, nous nous aventurons en terrain dangereux en faisant en sorte que le comité intervienne dans des conflits particuliers.

If you want to demonstrate your very strong commitment to the protection and promotion of LGBT rights, I would invite you to walk with Budapest Gay Pride on 18 June.
Si vous voulez prouver votre engagement en faveur de la protection et de la promotion des droits LGBT, je vous invite à accompagner la Gay Pride de Budapest le 18 juin.

This is because walking and cycling are extremely environmentally friendly modes of transport and, in addition, cycling and walking are very beneficial to the health of citizens, provided that the air quality is good.
C'est parce que la marche et le vélo sont des moyens de transport très respectueux de l'environnement et, en outre, il s'agit d'activités très bénéfiques pour la santé des citoyens, pour autant que la qualité de l'air soit bonne.

I think you have outlined very clearly the value of sport, especially the health value of it, and I am quite sure that, when the Lisbon Treaty comes into being, we can walk hand in hand to ensure that sport, as a competence of the European Union, can get its fair share of promotion and publicity.
Merci également pour votre réponse complète. Je pense que vous avez décrit très clairement la valeur du sport, surtout sa valeur pour la santé, et je suis convaincu que lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur, nous pourrons marcher côte à côte pour assurer que le sport, en tant que compétence de l’Union européenne, obtiendra une part équitable de promotion et de publicité.

There are some very long distances to walk in this building and the lifts can be very slow sometimes.
Il y a de longues distances à parcourir dans ce bâtiment et les ascenseurs peuvent parfois être très lents.

The hon. member was walking a very find line.
Le député est à la limite de ce qui est acceptable.

Ms. Paddy Torsney: I take that back (1555) The Acting Speaker (Mr. Bélair): The member is walking a very fine line and taking it back sounds very good.
Mme Paddy Torsney: Je me rétracte (1555) Le président suppléant (M. Bélair): La députée s'aventure sur un terrain glissant et il semble opportun qu'elle se rétracte.

So, Mr President, I will walk away from this debate, for which I am very grateful to Parliament, in the knowledge that we have the European Parliament’s intellectual and political support, which appears to come from all sides of the House, for competition policy, its basic appreciation for the work the Commission is carrying out and its confidence in our ability to continue to deliver in the future.
Voilà, Monsieur le Président, ma contribution à ce débat pour lequel je remercie beaucoup le Parlement. Il constitue un soutien intellectuel et politique, sans distinction me semble-t-il, du Parlement européen à la politique de concurrence, un jugement de fond sur le travail abattu par la Commission et une marque de confiance l'incitant à poursuivre dans cette voie.

We're walking a very fine line when we talk about merit.
C'est une ligne très dangereuse. On marche sur une ligne très fine lorsqu'on parle de mérite.

I think the first thing EDC struggles with is that it walks a very fine line between trying to be encouraging in terms of exporters and also trying to be very realistic and pragmatic to them. That means in some cases telling them that in our view it is not a market that they would be well suited to at that time, that it is not a market they should pursue in that particular way, that it is not a market in which they should structure their contract that particular way.
Cela signifie que dans certains cas, il faut leur dire qu'à notre avis ce n'est pas un marché qui leur convient à ce moment précis, que ce n'est pas un marché auquel ils devraient s'attaquer de cette manière particulière ou encore que ce n'est pas un marché dans lequel ils devraient structurer leurs contrats de cette manière particulière.