Traduction de «meaning to sound too cynical » (Anglais → Français) :

Without meaning to sound too cynical, over the past six years the security industry has been a growth industry.
Sans vouloir avoir l'air trop cynique, depuis six ans, l'industrie de la sécurité est en pleine croissance.

I do not want to sound too cynical about it, but I don't think it's just a question of biotechnology. I think we need national champions for all knowledge-based industries.
Désolé, si je vous parais cynique, mais je ne pense pas que ce soit simplement une question de biotechnologie: nous avons besoin de champions nationaux pour tous les secteurs basés sur le savoir.

I do not wish to sound too cynical about the Conservative motion, but I think that it is not an exaggeration to state that the current Conservative government and its Liberal predecessors have overlooked the importance of a green transition for this country's economy and environment.
Je ne veux pas paraître trop cynique au sujet de la motion des conservateurs, mais je ne crois pas exagérer en disant que l'actuel gouvernement et leurs prédécesseurs libéraux ont négligé l'importance d'un virage vert pour l'économie et l'environnement de ce pays.

I do not mean to sound cynical, but the hyper-partisan nature of this place in recent years makes me wonder sometimes what really needs to be changed.
Je ne veux pas paraître cynique, mais la nature hyper-partisane des échanges dans cette enceinte depuis quelques années m'amène parfois à me demander qu'est-ce qui doit réellement changer.

That is the second argument, for the Commission had in fact, in the previous year, already decided that no more proposals would be put forward without a broad-based and methodologically sound means of assessing their impact, and it was with this, too, in mind that the proposals were reviewed to determine whether they would be equal to the demands for quality lawmaking that we had newly devised.
C’est là le deuxième argument, car la Commission avait en réalité déjà décidé, l’année dernière, que plus aucune proposition ne serait avancée en l’absence d’un mécanisme large et méthodologiquement solide pou évaluer son impact.

27. Recalls that, too often, these gatherings have made high-sounding pronouncements that are not matched by real action; agrees therefore with the European Council that the critical issue now is the need for better implementation of existing commitments, which means specific, realistic and concrete action;
27. rappelle que ces réunions donnent trop souvent lieu à des déclarations grandiloquentes qui ne sont pas suivies d'actions réelles; partage dès lors l'avis du Conseil européen, selon lequel l'essentiel est désormais de mieux mettre en œuvre les engagements qui ont déjà été pris, ce qui implique la conduite d'actions spécifiques, réalistes et concrètes;

23. Recalls that too often these gatherings have made high-sounding pronouncements that are not matched by real action; agrees therefore with the European Council that the critical issue now is the need for better implementation of existing commitments, which means specific, realistic and concrete action;
23. rappelle que ces réunions donnent trop souvent lieu à des déclarations grandiloquentes qui ne sont pas suivies d'actions réelles; partage dès lors l'avis du Conseil européen, selon lequel l'essentiel est désormais de mieux mettre en œuvre les engagements qui ont déjà été pris, ce qui implique la conduite d'actions spécifiques, réalistes et concrètes;

20. Recalls that too often these gatherings have made high-sounding pronouncements that are not matched by real action; agrees therefore with the European Council that the critical issue now is the need for better implementation of existing commitments, which means specific, realistic and concrete action;
20. rappelle que ces réunions donnent trop souvent lieu à des déclarations grandiloquentes qui ne sont pas suivies d'actions réelles; partage dès lors l'avis du Conseil européen, selon lequel l'essentiel est désormais de mieux mettre en œuvre les engagements qui ont déjà été pris, ce qui implique la conduite d'actions spécifiques, réalistes et concrètes;

I do not mean to sound too glib, but we are at a point where we should confront these issues and have honest conversations about them, and frankly, given my experience, the people on this committee can make a huge contribution because this committee has a reputation for being thoughtful and bringing a fair amount of brain power to bear on these issues.
Je ne voudrais pas paraître désinvolte, mais nous sommes au point où il nous faut affronter ces problèmes et en discuter honnêtement et franchement. À mon avis, le comité peut y contribuer de façon importante, car il a une réputation de sérieux et il dispose de beaucoup de personnes intelligentes pour traiter ces problèmes.