Traduction de «want to sound too cynical » (Anglais → Français) :

I do not want to sound too cynical about it, but I don't think it's just a question of biotechnology. I think we need national champions for all knowledge-based industries.
Désolé, si je vous parais cynique, mais je ne pense pas que ce soit simplement une question de biotechnologie: nous avons besoin de champions nationaux pour tous les secteurs basés sur le savoir.

Without meaning to sound too cynical, over the past six years the security industry has been a growth industry.
Sans vouloir avoir l'air trop cynique, depuis six ans, l'industrie de la sécurité est en pleine croissance.

I do not want to sound too passionate about this — though I am — but the issue with pay is that the obligation on the employer only.
Je ne voudrais pas vous donner l'impression d'être trop passionnée par cette question — bien que je le sois —, mais pour ce qui est du salaire, l'obligation revient au seul employeur.

I do not wish to sound too cynical about the Conservative motion, but I think that it is not an exaggeration to state that the current Conservative government and its Liberal predecessors have overlooked the importance of a green transition for this country's economy and environment.
Je ne veux pas paraître trop cynique au sujet de la motion des conservateurs, mais je ne crois pas exagérer en disant que l'actuel gouvernement et leurs prédécesseurs libéraux ont négligé l'importance d'un virage vert pour l'économie et l'environnement de ce pays.

We agreed on sound amendments I think – aiming to safeguard the interests of consumers, in particular with exact labelling – but we wanted to contribute to raising consumer awareness too.
Nous nous sommes mis d'accord sur des amendements de qualité, je pense – visant à protéger les intérêts des consommateurs, notamment par un étiquetage exact –, mais nous voulions également contribuer à une plus grande sensibilisation des consommateurs.

I do not want to sound too discordant a note, but I do at least want to mention three problematic aspects that lead me to be somewhat dissatisfied with the report, despite the general approval it enjoys.
Je m'en voudrais de ternir cette belle harmonie mais je souhaite mentionner trois points problématiques du rapport avec lesquels je ne suis pas d'accord, malgré mon approbation générale.

I do not, Mr Wijkman, want to be too optimistic and I hope it did not sound as if I believed this would be an easy fight.
Je ne veux pas être trop optimiste, M. Wijkman, et j'espère que je n'ai pas donné l'impression de penser que ce serait une partie facile.

We do not want to be too cynical about this, but it does seem an odd coincidence.
Sans vouloir être cyniques, c'est une drôle de coïncidence.