Traduction de «sort political announcement domestically prior » (Anglais → Français) :

I agree with him that this particular deal was based more on the Conservatives' desire to have a photo op and some sort of political announcement domestically prior to the one year anniversary of the buy American deal than it was in developing a long-term approach.
Je suis d'accord avec lui pour dire que cet accord en particulier découlait davantage du désir des conservateurs de participer à une séance de photos et de faire une déclaration politique avant le premier anniversaire de l'accord sur la politique d'achat aux États-Unis que du désir d'élaborer une approche à long terme.

This is from a party that made a political career prior to 1993 about expressing those very same concerns when it was in opposition and opposed to the FTA and sort of opposed to NAFTA.
Tout cela venant d'un parti qui s'est fait du capital politique en 1993, lorsqu'il était dans l'opposition, en exprimant les mêmes préoccupations et en s'opposant à la ZLEA, et aussi à l'ALENA en quelque sorte.

– Mr President, some Member States believe the nomination of a Commissioner is a useful opportunity to sort out a domestic problem or settle a political debt.
– (EN) Monsieur le Président, certains États membres pensent que la nomination d’un commissaire est une occasion utile de résoudre un problème national ou de régler une dette politique.

In the European Union, one in every three women, and one in every four children, becomes a victim of domestic violence, but fighting that sort of violence is, even now, not yet at the top of the political agenda.
Au sein de l’UE, une femme sur trois et un enfant sur quatre sont victimes de violences domestiques, mais la lutte contre cette forme de violence n’est pourtant toujours pas une priorité politique.

If a political force such as the Party of Regions announces its desire to unite under its banner three hundred votes in the Ukrainian Parliament, then the President is perfectly entitled to declare that they, if they want that sort of majority, will have to seek it through the ballot box.
Si un courant politique tel que le parti des régions annonce sa volonté de réunir sous sa bannière trois cents votes au parlement ukrainien, le président a tout à fait le droit de déclarer que, s’ils souhaitent ce type de majorité, ils devront l’obtenir par les urnes.

We all remember the open meddling in U.S. domestic politics prior to the 2000 presidential election when the Prime Minister stated his preference with regard to the outcome of that election.
Nous nous souvenons tous de l'ingérence flagrante du premier ministre dans la politique nationale des États-Unis avant les élections présidentielles de 2000 quand il a fait état de sa préférence concernant les résultats de ces élections.

I stood here in this Parliament a few weeks ago and asked whether there was anybody in the Chamber who would tell me that their political party would fight an election, pledged to the sort of increase in defence spending that President Bush recently announced.
Je me trouvais en ce lieu il y a quelques semaines et ai demandé s'il y avait quelqu'un dans l'Assemblée qui me dirait que son parti politique mènerait une campagne électorale promettant une augmentation des dépenses en matière de défense comparable à celle que le président Bush a récemment annoncée.

Yet in a memo marked secret and prepared for DND just prior to that announcement, land forces command made the following observations: ``Land forces command requires an army base to support the domestic operations in B.C. LFC feels Chilliwack is ideally suited to fulfil those operations.
Pourtant, dans une note de service portant la mention «secret» et préparée pour la Défense nationale juste avant cette annonce, le Commandement de la Force terrestre a fait les observations suivantes: «Le Commandement de la Force terrestre a besoin d'une base pour appuyer ses opérations internes en Colombie-Britannique. Le CFT estime que Chilliwack est idéale pour ces opérations.

The staff of VANOC will have to focus on all sorts of details, for example, any written material must be in both official languages, given that announcements will be coming from the federal government; everything to do with visitor and public services must be provided in both official languages; everything involving athletes' and coaches' services must be available in both official languages; promotion both domestically and abroad must be in both official languages; cultural and sporting sites and events must be bilingual, and the list goes on and on.
Le personnel du COVAN devra faire attention à toutes sortes de détails, soit : tout ce qui est écrit doit l'être dans les deux langues officielles, comme s'il s'agissait d'une annonce en provenance du gouvernement fédéral; tout ce qui est accueil et services au public doit être offert dans les deux langues officielles; tout ce qui touche les services aux athlètes et entraîneurs doit être accessible dans les deux langues officielles; tout ce qui est promotion à l'intérieur de nos frontières et à l'étranger doit se faire dans les deux langues officielles; tous les sites et les événements culturels et sportifs doivent être bilingues, et la liste est longue.