Traduction de «domestic politics prior » (Anglais → Français) :

I agree with him that this particular deal was based more on the Conservatives' desire to have a photo op and some sort of political announcement domestically prior to the one year anniversary of the buy American deal than it was in developing a long-term approach.
Je suis d'accord avec lui pour dire que cet accord en particulier découlait davantage du désir des conservateurs de participer à une séance de photos et de faire une déclaration politique avant le premier anniversaire de l'accord sur la politique d'achat aux États-Unis que du désir d'élaborer une approche à long terme.

We all remember the open meddling in U.S. domestic politics prior to the 2000 presidential election when the Prime Minister stated his preference with regard to the outcome of that election.
Nous nous souvenons tous de l'ingérence flagrante du premier ministre dans la politique nationale des États-Unis avant les élections présidentielles de 2000 quand il a fait état de sa préférence concernant les résultats de ces élections.

Whether one starts from the technical perspective of the provisions of section 35.1 of the Constitution, which requires first nation participation; the political and historic rights of first nation self-government, recognized in the historic treaties and section 35 of the Constitution; or the principles of international law referenced by the Supreme Court of Canada in the Reference re Secession of Quebec, there can be and will be no legitimacy to any process, action, negotiation, or recognition, either domestically or internationally, without the prior full and meaningful participation and consent of the first peoples of this land.
Peu importe que l'on examine d'un point de vue technique les dispositions du paragraphe 35.1 de la Loi constitutionnelle, qui exige la participation des Premières nations ou la reconnaissance de leurs droits politiques et historiques à l'autodétermination dans les traités historiques et dans l'article 35 de la Loi constitutionnelle ou dans les principes du droit international, comme y fait allusion la Cour suprême du Canada dans le Renvoi relatif à la sécession du Québec, il ne peut et ne pourra y avoir de légitimité à tout processus, toute action, toute négociation ou toute reconnaissance, soit sur la scène nationale ou internationale, sans la participation pleine, entière et significative et le consentement des Premières nations de ce pays.