Traduction de «sophisticated than simply » (Anglais → Français) :

Senator Goldstein: Your description of the manner in which trading is taking place today brings to mind a collateral issue, which is the simple, ordinary retail investor, Joe or Josephine Jones, some place in Canada, who has saved up a few dollars, wants to go in the market, has a bit of sophistication, looks at price earnings ratios and compares them to the general market in that industry, takes a look at the dividend records and the earnings records of the company and does all the diligent things that an ordinary, somewhat sophisticated investor would do rather than simply looking around for a tip and buying.
Le sénateur Goldstein : Votre description de la façon dont l'opération se fait aujourd'hui soulève une question connexe, soit la situation des épargnants simples et ordinaires, monsieur et madame tout-le-monde, quelque part au Canada, qui ont épargné quelques dollars, veulent l'investir sur le marché, et qui, pouvant faire la part des choses, examinent les coûts efficients de capitalisation des bénéfices et les comparent au marché général dans cette industrie, examinent les relevés des dividendes versés et les bénéfices de la compagnie et prennent toutes les précautions que les investisseurs ordinaires et quelque peu avertis prendraient au lieu de simplement chercher un tuyau et d'acheter.

We need more sophisticated, thoughtful responses to them than simply things like simplistic notions of zero tolerance or just pass this law and that will fix it.
Nous avons davantage besoin de solutions bien réfléchies et bien élaborées que de notions simplistes de tolérance zéro ou de loi miracle.

Our economy is becoming more sophisticated and we are looking for more opportunities in which we can do more than simply sell our natural resources.
Notre économie a beaucoup évolué et nous recherchons des opportunités qui ne se limitent pas à vendre nos ressources naturelles.

Airport security is far more sophisticated than simply being an ethnic identifier.
La sécurité des aéroports est beaucoup trop complexe pour être fondée sur le seul facteur de l'identité ethnique.

Mr. St. John: Screening has to be far more sophisticated than just simply looking at the colour of skin.
M. St. John: Le contrôle doit être fondé sur des méthodes beaucoup plus sophistiquées que sur un simple examen de la couleur de la peau.