Traduction de «somewhat sophisticated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sophisticated coding scheme | sophisticated coding system
système de codage complexe

sophisticated IT security threat [ sophisticated information technology security threat ]
menace complexe à la sécurité des TI [ menace complexe à la sécurité des technologies de l'information ]

sophisticated IT security incident [ sophisticated information technology security incident ]
incident complexe de sécurité des TI [ incident complexe de sécurité des technologies de l'information ]

sophisticated reader | sophisticated user
lecteur averti | utilisateur averti

Somewhat heavy
un peu lourd

agree somewhat
quelque peu d'accord

highly sophisticated kinematic robot
robot à cinématique ultra-perfectionnée

sophisticated technology
technologie exigeante

sophisticated industry
industrie complexe

sophisticated sales
ventes hautement spécialisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the greater Vancouver area, the regional district supplies drinking water in a somewhat sophisticated system from protected watersheds, but it is not the same on the prairies or in other places.
Dans la région métropolitaine de Vancouver, l'approvisionnement en eau potable est assuré par un réseau relativement complexe de bassins d'alimentation protégés, mais la situation n'est pas la même dans les Prairies ou ailleurs.

Senator Goldstein: Your description of the manner in which trading is taking place today brings to mind a collateral issue, which is the simple, ordinary retail investor, Joe or Josephine Jones, some place in Canada, who has saved up a few dollars, wants to go in the market, has a bit of sophistication, looks at price earnings ratios and compares them to the general market in that industry, takes a look at the dividend records and the earnings records of the company and does all the diligent things that an ordinary, somewhat sophisticated investor would do rather than simply looking around for a tip and buying.
Le sénateur Goldstein : Votre description de la façon dont l'opération se fait aujourd'hui soulève une question connexe, soit la situation des épargnants simples et ordinaires, monsieur et madame tout-le-monde, quelque part au Canada, qui ont épargné quelques dollars, veulent l'investir sur le marché, et qui, pouvant faire la part des choses, examinent les coûts efficients de capitalisation des bénéfices et les comparent au marché général dans cette industrie, examinent les relevés des dividendes versés et les bénéfices de la compagnie et prennent toutes les précautions que les investisseurs ordinaires et quelque peu avertis prendraient au lieu de simplement chercher un tuyau et d'acheter.

The EU needs to be somewhat more sophisticated in its approach.
L’UE doit être un peu plus sophistiquée dans son approche.

I think we have become somewhat sophisticated in the context of engaging representatives of citizens, but I would wonder whether or not the citizens who live in my constituency feel their interests are being represented when those organizations speak for them.
Nous sommes passés maîtres dans l'art de consulter les représentants des citoyens, mais je me demande si les citoyens de ma circonscription ont le sentiment que leurs intérêts sont véritablement représentés quand ces organisations parlent en leur nom.

However, the directive is ten years old and, now that the markets have developed and more and more sophisticated financial products are available, it is somewhat outdated.
Mais, évidemment, datant de dix ans, et vu le développement des marchés et l’offre de nouveaux produits financiers de plus en plus sophistiqués, elle est quelque peu démodée.

European industry is lagging behind somewhat in developing the sophisticated materials (light alloys, ceramics and composite materials) essential to progress in many areas of technology: electronics, computers, telecommunications, the motor industry, aeronautics, biomedical technologies, etc.
L'industrie europeenne accuse un certain retard pour le developpement des materiaux sophistiques (alliages legers, ceramiques, materiaux composites) indispensables aux progres de nombreux secteurs technologiques : electronique, informatique, telecommunications, automobile, aeronautique, technologies biomedicales, etc.