Vertaling van "somewhat self-conscious about " (Engels → Frans) :

People are very self-conscious about this.
C'est une grande préoccupation pour les gens.

Mr. Fraser: I feel somewhat self-conscious about answering your questions, since I am very aware of the work you have done in this field.
M. Fraser : Je suis un peu gêné de répondre à vos questions parce que je suis très conscient du travail que vous avez fait dans le domaine.

I also disagree with you somewhat with regard to the scope, since I believe that, rather than talking about including the self-employed within the scope, it would be preferable to include them by means of the concept of workplaces and the person responsible for them, particularly in view of the increasingly frequent externalisation of many activities in numerous work sectors.
Je ne partage pas non plus entièrement votre avis en ce qui concerne le cadre d'application car, plutôt que d'inclure dans ce cadre les indépendants en tant que tels, il serait, selon moi, préférable de les inclure dans le cadre des centres de travail et des responsables de ces centres, compte tenu notamment de l'externalisation de plus en plus fréquente de multiples activités dans de nombreux secteurs professionnels.

I find it amazing that Air Canada would be so dogmatic about the 10% rule. I think it is somewhat self-serving.
Je suis étonné qu'Air Canada réagisse de façon aussi dogmatique concernant la règle des 10 p. 100. À mon avis, cela va dans le sens de ses intérêts.

The Chairman: I reread Archie R.G. Collingwood's famous 1940 essay in which he wrote about the importance of religion in one's self-conscious.
Le président: J'ai relu le célèbre essai qu'a signé Archie Collingwood en 1940 au sujet de l'importance de la religion pour la conscience.

My second point to the minister is that when he talks about making fisheries somewhat more self-reliant, he is in fact talking about co-management.
Le deuxième point que j'aimerais souligner au ministre, c'est que, lorsqu'il parle de rendre les pêcheries un peu plus autonomes, il parle de la cogestion.