Vertaling van "somewhat more extended " (Engels → Frans) :

I could perhaps extend that somewhat to say had we not had an election called yesterday and we were dealing obviously with the Harris government.I'd have to admit the negotiations have not gone particularly well, and they do not appear enthusiastic about delegation, which would be, in our view, a more effective way of delivering the service of both the Ontario ministries responsible for environment and habitat and ourselves.
Je pourrais peut-être aller jusqu'à dire que, si des élections n'avaient pas été déclenchées hier, et nous traitions de toute évidence avec le gouvernement Harris.J'avoue que les négociations ne se sont pas particulièrement bien déroulées et que le gouvernement de l'Ontario ne semble pas enthousiaste à l'idée de la délégation qui serait, selon nous, une manière plus efficace d'assurer la prestation des services tant des ministères ontariens responsables de l'environnement et de l'habitat que de nous-mêmes.

My approach is one simply of analyzing where we are as a society, both in Canada and at a somewhat more extended level, in some of the countries and jurisdictions that have introduced the concept of assisted suicide in whatever form or methodology they have done it.
Mon approche consiste simplement à analyser où en est la société, tant au Canada que dans certains pays où on a adopté une forme ou une autre de suicide assisté.

Some specific legislative amendments were passed in 1987 and 1992 and they had the effect of opening up the plan, making it somewhat more generous, extending its coverage.
Certaines modifications précises à la loi furent votées en 1987 et 1992, et elles eurent pour effet d'ouvrir le régime, de le rendre quelque peu plus généreux, en étendant sa couverture.

In my view, we do not need all the changes the government is attempting to implement in order to extend Quebec's way of applying the Young Offenders Act to other provinces, so that YOA application is somewhat more standardized.
Il me semble qu'on n'a pas besoin de tout ce changement qu'on nous annonce pour étendre au Canada tout entier l'application de la loi telle qu'on la pratique au Québec, pour rendre un peu plus uniforme l'application de la loi.