Traduction de «somewhat echoing what michael mendelson » (Anglais → Français) :

Some people, like my colleague Michael Mendelson at Caledon, argue that basically the Canada health and social transfer cuts federal funding for welfare because the amount of the reduction is pretty much what the federal government was sharing for the cost of welfare.
Certains, comme mon collègue Michael Mendelson de l'Institut Caledon, affirment que le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux a eu pour effet d'éliminer le financement fédéral de l'aide sociale, car le montant de la réduction équivaut plus ou moins à la part de l'aide sociale qui était financée par le gouvernement fédéral.

I think I'm somewhat echoing what Michael Mendelson said when I say that if Parliament's ability to control public funds has deteriorated that badly, then no amount of independent fiscal advice is going to help.
Je reprends les propos de Michael Mendelson en disant que si le contrôle des finances publiques par le Parlement s'est détérioré à ce point, alors aucun conseil financier indépendant ne sera utile.

However, I would also like to state my agreement with what Mr Creutzmann and Mrs Corazza Bildt said earlier on. Somewhat echoing the analysis I made earlier on in my speech, they said that we should look at what is happening in many of our countries because of the crisis, because of a lack of understanding, because of this question, ‘What does the market offer us?’, which is met with the response, ‘Not a great deal’.
Mais je voudrais aussi marquer mon accord avec ce qu’a dit M. Creutzmann ou tout à l’heure Mme Corazza Bildt, nous devons veiller, en écho en quelque sorte à mon analyse du début de mon propos tout à l’heure, à ce qui se passe dans beaucoup de nos pays sous l’effet de la crise, sous l’effet de l’incompréhension, sous l’effet de cette question «Qu’est-ce que le marché nous apporte?» à laquelle on répond «Pas grand-chose».

I should like to echo what Mr Posselt said, though his argument was somewhat paradoxical.
Je voudrais me faire l’écho de M. Posselt, dont le plaidoyer était assez paradoxal.

I think you are referring to what might happen if a regional educational authority were established in the future, along the lines of what Michael Mendelson proposed; then the funding would perhaps go to the education authority rather than individual bands.
Je crois que vous parlez de ce qui pourrait arriver si une autorité régionale de l'éducation était mise sur pied, ultérieurement, selon la proposition de Michael Mendelson; dans ce cas-là, le financement serait peut-être versé à l'autorité plutôt qu'à chacune des bandes.

Mr. Michael Pierce: I would echo what Michael said.
M. Michael Pierce: Je veux me faire l'écho des propos de Michael.

In this area I'd like to echo what Michael Cushing said about that mechanism as well as funds being important, that substitution of block funds under the CHST, replacing the Canada Assistance Plan, and conditional cost-sharing have had a very significant effect on our ability to have these programs at the community level.
Sur ce point, je suis d'accord avec Michael Cushing lorsqu'il nous a dit que les mécanismes étaient tout aussi importants que les crédits et que la substitution des enveloppes de crédit dans le cadre des paiements de transfert au titre des services sociaux et de santé, le remplacement du Régime d'assistance publique du Canada et les ententes conditionnelles de partage des coûts ont tous eu d'importantes conséquences sur notre capacité à dispenser ces programmes au niveau de la collectivité.