Traduction de «somewhat difficult because » (Anglais → Français) :

I simply say to my colleagues in the Bloc who have, shall we say, a somewhat robust history of making the work of the Standing Committee on Justice and Human Rights somewhat difficult because of their objections to Bill C-7, the bill on the youth criminal justice act, that I imagine they will face a bit of a dilemma if that is the case.
Tout ce que je dis à mes collègues du Bloc, qui ont rendu difficile la tâche du Comité permanent de la justice et des droits de la personne du fait de leurs objections au projet de loi C-7, Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, c'est qu'ils seront confrontés à un certain dilemme si c'est le cas.

Mr. Fadden: It is somewhat difficult because Canada, for a variety of reasons over the years has not created levels of threat.
M. Fadden: C'est un peu difficile, parce que, pour diverses raisons, le Canada n'a pas vraiment été, au fil des ans, la cible de menaces sérieuses.

Perhaps we ended up in a somewhat difficult position because the Conservatives did not understand the importance of establishing a rigorous process for analyzing the budget, our finances, and the approach advocated in this bill.
C'est peut-être parce que les conservateurs n'ont pas compris l'importance d'établir un processus rigoureux quant à l'analyse des budgets, de notre situation fiscale et de l'approche préconisée lors de l'étude du budget, que nous nous sommes retrouvés dans une situation un peu difficile.

It is somewhat difficult to make a comparison because there is nothing comparable.
C'est un peu difficile de faire une comparaison car il n'y a rien de comparable avec cela.

For instance, it may have been somewhat difficult for the King of Morocco to go to Spain because of the differences they still have.
Par exemple, il se peut qu’il ait été quelque peu difficile pour le roi du Maroc de se rendre en Espagne en raison des différends entre eux.

In this spirit, Mr President-in-Office of the Council, you have in your hands the future of the European Constitution, because you now have a defined mandate with a somewhat difficult schedule, one that is certainly welcome in so far as it provides Greater Europe, which will be finally reunited on 1 May, with a Constitution in the short term, but that is, all the same, somewhat problematic in view of the elections to the European Parliament.
Dans cet esprit, Monsieur le Président du Conseil, vous avez entre les mains l’avenir de la Constitution européenne, puisque maintenant vous avez un mandat défini avec un calendrier un peu difficile, bienvenu certes dans la mesure où il dote la grande Europe, celle qui sera réunie enfin le 1er mai, d’une Constitution à court terme, mais quand même un peu difficile eu égard aux élections au Parlement européen.

I also agree however that we should not set aside the fundamental elements of our strategy just because we are currently in a somewhat difficult situation.
Je suis toutefois également d’accord pour dire que ce n’est pas parce que nous nous trouvons à un moment difficile que nous devons abandonner les points fondamentaux de notre stratégie.

We do know in Aboriginal populations, in particular, that distance learning is somewhat difficult because of the way they learn.
Nous savons que l'apprentissage à distance est problématique pour les populations autochtones, en particulier, à cause de leur mode d'apprentissage.