Vertaling van "strategy just because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This has not come about just because institutions developed a strategy to become a universal bank.
À l'heure actuelle cela n'a pas été une stratégie de dire qu'on devenait une banque universelle.

I'll start with Mr. Hill, just because I know you have called for a national energy strategy that includes energy efficiency, but in your writings you have targeted large emitters, industry.
C'est en grande partie parce que ma province, la Nouvelle-Écosse, compte Efficiency Nova Scotia, le seul organisme indépendant dans le domaine de l'efficacité énergétique au Canada, et l'on parle d'une pratique exemplaire à l'échelle nationale.

Looking back at the decisions taken at or just before the June European Council – because sometimes, the pressure created by having a European Council meeting can concentrate minds – it is striking to see that on each and every one of the four strands of this strategy, we are moving forward, we are making progress, gradually, but decisively.
En examinant les décisions prises lors du Conseil européen de juin ou juste avant - car, parfois, la pression créée par la tenue d'un Conseil européen peut favoriser la réflexion -, il est frappant de constater que, sur chacun des quatre volets de cette stratégie, nous avançons, nous progressons, par étapes, mais de manière décisive.

However, I firmly believe that the Cohesion policy can, and will, make an enormous contribution to the Europe 2020 strategy, not just because we command a considerable budget in comparison with other European policies but, above all, because the Cohesion policy allows us to have sustainable development in our regions and ensures good monitoring of the restructuring processes and challenges in our regions.
Cependant, je crois fermement que la politique de cohésion peut apporter, et apportera, une énorme contribution à la stratégie Europe 2020, pas simplement parce que nous disposons d’un budget considérable par rapport à d’autres politiques européennes, mais surtout, parce que la politique de cohésion nous permet d’avoir un développement durable dans nos régions et assure le bon suivi des processus de restructuration et des difficultés dans nos régions.

That would be really helpful. That's not just from AHHRI. We're also working with the Health Human Resource Strategies Division, because this is not solely the responsibility of First Nations and Inuit Health Branch.
Nous travaillons également avec la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, parce que cette question n'est pas uniquement la responsabilité de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.

In the future, the European Parliament is going to want to monitor implementation of the strategy, because it is meant to have a real influence on the situation, and not just be an expression of our wishful thinking.
À l’avenir, le Parlement européen voudrait suivre la mise en œuvre de cette stratégie parce qu’elle est censée avoir une influence réelle sur la situation et n’être pas seulement l’expression de vœux pieux.

I also agree however that we should not set aside the fundamental elements of our strategy just because we are currently in a somewhat difficult situation.
Je suis toutefois également d’accord pour dire que ce n’est pas parce que nous nous trouvons à un moment difficile que nous devons abandonner les points fondamentaux de notre stratégie.

In fact, that's been the fundamental approach we've been taking not to allow anything to slide, not to allow decisions not to be taken just because we're waiting for this great strategy we're producing.
En fait, c'est notre approche fondamentale — ne rien laisser aller, s'assurer qu'aucune décision n'est reportée uniquement parce que nous attendons cette grande stratégie que nous élaborons.

Because the title of the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" might be misleading due to the fact that it only covers plant protection products, which form just part of the pesticides group.
Le titre "stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides" pourrait prêter à confusion du fait qu'il ne couvre que des produits phytopharmaceutiques, qui ne représentent qu'une partie des pesticides.

Thus the proposals presented in this own-initiative report by Mr Salafranca, whom we congratulate on his excellent work, deserve all our support. Not only because they explain and list practically all the aspects that have to be taken into consideration in a joint strategy to intensify EU-Latin American relations, but they also deserve our support because they come at just the right time, prior to the preparations for the second Heads of State and Government Summit to be held next May.
Ainsi, les propositions présentées par notre collègue Salafranca, que nous remercions pour son excellent travail, dans ce rapport d’initiative parlementaire, méritent tout notre soutien, non seulement parce quelles fondent et énumèrent presque tous les aspects qui doivent être envisagés dans une stratégie commune pour l’amélioration des relations entre l’Europe et l’Amérique, mais aussi parce qu'elles surviennent au bon moment, à savoir le moment qui précède la préparation du deuxième sommet des chefs d’États et de gouvernement, qui se tiendra en mai prochain.