Traduction de «sometimes there are what you might call neighbour disputes » (Anglais → Français) :

Sometimes there are what you might call neighbour disputes, but in emergencies like this we see the value of good neighbourliness.
Les voisins ont parfois des problèmes, mais des situations de détresse telles que celle-ci révèlent également la valeur de l'aide qu'ils peuvent s'apporter.

There is surveillance undertaken as to what you might call the quality and the safety of fish and seafood products that are produced for human consumption.
Une surveillance est exercée au niveau de la qualité et de l'innocuité des poissons et des fruits de mer destinés à la consommation humaine.

As a matter of fact, as one of our other doctors, Dr. Gilka, has noted, 80 per cent of the people who end up either in hospital or at the doctor's office are there for what you might almost call mentally-related problems, largely because of the stress and the lifestyles in our society leading to generally bad health, including even heart attacks and a high level of cholesterol.
En fait, ainsi que l'a souligné M. Gilka, l'un de nos médecins, 80 p. 100 des gens qui se retrouvent à l'hôpital ou chez le médecin souffrent de ce que l'on pourrait pratiquement appeler des problèmes d'ordre mental, en raison essentiellement du stress et du mode de vie de notre société qui contribuent à une santé généralement mauvaise, y compris les crises cardiaques et les taux élevés de cholestérol.

In fact, it is not always a question of money, as the funds are there, but of what I might call a ‘structural’ slow pace – sometimes in State management, sometimes in administrative inertia and sometimes, unfortunately, in both – which gets in the way of that impact we are always talking about, which is essential for our regions and our citizens.
Ce n’est en effet pas toujours une question d’argent, les fonds sont là, mais des lenteurs – permettez-moi de dire «structurelles», parfois dans la gestion des États, parfois dans l’inertie administrative, et parfois, malheureusement, dans les deux – empêchent d’avoir cet impact dont nous parlons sans cesse et qui est essentiel pour nos territoires et pour nos concitoyens.

We're worried that although there are certain what you might call allowances to the Competition Bureau, that they can give cease-and-desist orders, there are all sorts of ways.I know, as a business manager, there are all sorts of ways you can have a subsidiary and unload costs that are very hard to distinguish from the outside.
Nous craignons que bien que le Bureau de la concurrence puisse accorder ce que l'on pourrait appeler des autorisations, il puisse également émettre des ordonnances de cesser et de s'abstenir, et il y a toutes sortes de façons.Je sais, en tant qu'administrateur, qu'il existe toutes sortes de moyens d'utiliser une filiale pour absorber des coûts qui sont très difficiles à distinguer de l'extérieur.

But there are other forms of what you might call enhancements or even obstacles to competition—for instance, your relationship with airport authorities.
Mais il existe d'autres formes de ce que l'on peut appeler des obstacles à la concurrence—par exemple, votre lien avec les administrations aéroportuaires.

There are a number of cases that deal with what you might call an ``implied'' requirement of publication and the question of whether there is, at common law, a duty of the government to publish its laws.
Il existe un certain nombre de décisions judiciaires qui traitent de ce que l'on peut appeler l'obligation «implicite» de publier certains textes et la question de savoir si le gouvernement est tenu, par la common law, de publier ces lois.