Vertaling van "pace – sometimes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

self-pacing [ self-pacing process | self-pacing of learning ]
personnalisation des rythmes d'apprentissage [ cheminement personnel | cheminement adapté au rythme de chacun | cheminement adapté au rythme personnel ]

performance rating [ leveling | levelling | pace rating | rating of work pace | work pace rating ]
jugement d'allure

pace layered architecture [ pace layer architecture | pace-layer architecture ]
architecture en couches évolutive [ architecture en couches adaptable ]

steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite
les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

measure a distance by pacing each way | measure a distance by pacing
mesurer une distance au double pas

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Physical infrastructure in Canada appears very slowly, at a snail's pace, and sometimes not then.
Au Canada, l'infrastructure matérielle se construit très lentement, à la vitesse d'un escargot, si tant est qu'elle atteint un tel rythme.

One thinks of Saskatchewan, Manitoba and British Columbia, in particular, and New Brunswick as well, where in various ways, sometimes at different paces, sometimes taking varied approaches, our provincial partners have created home and community care plans of different kinds.
Songeons, par exemple, à la Saskatchewan, au Manitoba et à la Colombie-Britannique, en particulier, ainsi qu'au Nouveau-Brunswick, autant de provinces qui, parfois à des rythmes différents, parfois en adoptant des approches variées, ont mis sur pied des régimes de soins de santé à domicile et de soins communautaires de différents types.

As regards the proposed new EU-Morocco “Mobility Partnership”, negotiations are advancing at a satisfactory pace and agreement on a political declaration is expected already sometime during the first semester of 2013.
En ce qui concerne la proposition de nouveau «partenariat pour la mobilité» UE-Maroc, les négociations avancent à un rythme satisfaisant et un accord sur une déclaration politique devrait déjà être signé dans le courant du premier semestre 2013.

In fact, it is not always a question of money, as the funds are there, but of what I might call a ‘structural’ slow pace – sometimes in State management, sometimes in administrative inertia and sometimes, unfortunately, in both – which gets in the way of that impact we are always talking about, which is essential for our regions and our citizens.
Ce n’est en effet pas toujours une question d’argent, les fonds sont là, mais des lenteurs – permettez-moi de dire «structurelles», parfois dans la gestion des États, parfois dans l’inertie administrative, et parfois, malheureusement, dans les deux – empêchent d’avoir cet impact dont nous parlons sans cesse et qui est essentiel pour nos territoires et pour nos concitoyens.

However, the fast pace of life today means that it is often difficult for us to balance the demands of family and work, so that we sometimes do not have enough time to cook and instead choose semi-prepared or fully prepared products.
Cependant, le rythme de vie effréné que nous menons fait qu’il est souvent difficile pour nous de concilier nos obligations familiales et professionnelles, ce qui nous laisse peu de temps pour cuisiner et nous oblige à choisir des produits préparés et semi-préparés.

Progress sometimes proceeds at a snail’s pace, and it is not always a new substance that brings improvements.
Le progrès prend parfois son temps et ce n’est pas toujours une nouvelle substance qui procure des améliorations.

Negotiations were often delayed through the pace at which the Commission worked and through slow response times, which were sometimes contingent on new requirements imposed by the Commission.
Des retards sont souvent survenus dans les négociations du fait du rythme de travail au sein de la Commission et de délais de réponse excessifs, qui provenaient notamment des nouvelles exigences imposées par la Commission.

All this has not, however, prevented the original peoples from continuing to develop and to express themselves at their own pace and in their own way, sometimes breaking new ground.
Ce qui n'a pas empêché le ferment autochtone de continuer à se développer et de s'exprimer à son rythme et à sa façon, parfois en innovant.

He said: Sometimes, honourable senators, political speeches can so alter public perception that they change the pace of the political agenda, if not the course of history.
- Honorables sénateurs, parfois, les discours politiques peuvent tellement influer la perception du public qu'ils modifient les programmes politiques, et peut-être même le cours de l'histoire.