Traduction de «sometimes simply cannot » (Anglais → Français) :

Sometimes it's the unresolved conflict between two parents who simply cannot stop fighting with each other, and the child needs a place to be out of that and out of the loyalty vying.
Quelques fois, c'est les deux parents qui ne peuvent tout simplement pas arrêter de se battre et il faut trouver pour l'enfant un endroit neutre pour voir ses parents.

We simply cannot match the salaries being offered, which are sometimes more than twice the salary a professor might be receiving at a Quebec university, certainly.
On ne peut tout simplement pas offrir des salaires équivalents car ils sont parfois deux fois ceux qu'un professeur peut espérer recevoir dans une université québécoise en tout cas.

I feel that we should speak out in favour of well thought through upper ceilings for farms, particularly when the recipients are multinational groups which sometimes receive sums that simply cannot be justified.
J’ai le sentiment que nous devrions parler en faveur de plafonds bien pensés pour les exploitations agricoles, en particulier quand les destinataires sont des groupes multinationaux qui perçoivent parfois des sommes tout simplement injustifiables.

Someone mentioned, as sometimes happens in this debate, the question of absorption capacity – that we simply cannot absorb too many countries.
Quelqu’un a évoqué, comme cela arrive parfois dans ce débat, la question de la capacité d’absorption – à savoir que nous ne pouvons tout simplement pas absorber trop de pays.

When you know that sometimes on food – bread, for example – only up to a maximum 10% of the value of the bread can be related to the wheat, I simply cannot imagine how this figure of 75% can be right.
Lorsque l’on sait que pour certaines denrées, comme le pain, à peine 10 % de la valeur du produit est liée au blé, je ne vois pas comment l’on pourrait arriver à un chiffre de 75 %.

Sometimes it is a personality conflict and sometimes it is a real issue which the member of parliament simply cannot accept (1350) In closing, I will summarize some of the points I have made.
La raison est parfois un conflit de personnalités ou une position que le député ne peut tout simplement pas accepter (1350) En guise de conclusion, je vais résumer certains arguments que j'ai présentés.

However, when instituting direct liability of legal persons, it has become clear that a system of penalties designed for people cannot simply be applied to enterprises: in the case of complex organizations, where decision-making processes involve numerous levels and procedures, it is generally very difficult to prove guilt, which is of course the main precondition for imposing a penalty; in the course of their investigations, the authorities often encounter structures which make it virtually impossible to assign individual responsibility because the information, decision-making and executive levels are distinct (a state of affairs sometimes described as 'organized freedom from responsibility').
Toutefois, en cherchant à créer une responsabilité directe des personnes morales, on s'est aperçu qu'un régime de sanctions fondamentalement fait pour les personnes physiques n'était pas transférable, tel quel, aux entreprises: pour pouvoir appliquer une sanction, il faut avant tout prouver la faute, ce qui est généralement très difficile dans le cas des organisations complexes où les processus de décision relèvent de niveaux et de mécanismes multiples; en enquêtant, les autorités se heurtent fréquemment à des structures où, en raison du cloisonnement des instances d'information, de décision et d'exécution, il est pratiquement impossible d'établir une responsabilité individuelle (on parle alors d'"irresponsabilité organisée").

The down side to that rationalization is that big cities like Toronto, Montreal, Vancouver, Edmonton and Calgary sometimes simply cannot access this money to do these very expensive transit programs.
L'inconvénient d'un tel mode de fonctionnement, c'est que des grandes villes comme Toronto, Montréal, Vancouver, Edmonton et Calgary n'arrivent pas dans certains cas à toucher les crédits nécessités par ces programmes de transport urbain très onéreux.

Sometimes you simply cannot distribute monies on a one-person-one-dollar basis.
Parfois, on ne peut tout simplement pas distribuer les montants en faisant l'équation un habitant égale un dollar.