Vertaling van "parliament simply cannot " (Engels → Frans) :

However, without information, we as members of Parliament simply cannot do our jobs.
Cependant, sans information, nous, les députés, ne pouvons tout simplement pas faire notre travail.

In conclusion, without the right of members of Parliament to express themselves freely, our democratic institutions simply cannot function properly.
Pour conclure, sans le droit des députés de s'exprimer librement, nos institutions démocratiques ne peuvent simplement pas fonctionner correctement.

We, as Members of the European Parliament, simply cannot return to our constituencies, wherever they are in Europe, and say that vulnerable ACP states are going to be treated in this way when they are already agreeing amongst themselves that they are being asked to agree economic partnerships that they see as being harmful to their economic interests.
En tant que députés européens, nous ne pouvons tout simplement pas rentrer dans nos circonscriptions électorales, où qu’elles se trouvent en Europe, et dire que des États ACP vulnérables vont être traités de cette manière alors que ceux-ci s’accordent déjà pour dire qu’on leur demande de conclure des partenariats économiques qu’ils considèrent comme néfastes pour leurs intérêts économiques.

I simply cannot accept that the existence of seven groups inside Parliament creates a particular problem of efficiency.
Je ne peux tout simplement pas accepter que l'existence de sept groupes au sein du Parlement puisse créer un problème d'efficacité particulier.

I therefore simply cannot understand the speech that the President of the Egyptian Parliament made in reaction to this motion.
Je ne parviens donc pas à comprendre le discours prononcé par le président du parlement égyptien en réaction à la présente proposition.

– (FR) Mr President, the draft plan for the reunification of Cyprus supported by the Commission, and just approved by the European Parliament, simply cannot be right for us.
- Monsieur le Président, le projet de plan de réunification de Chypre soutenu par la Commission tel qu’il vient d’être voté par le Parlement européen ne peut absolument pas nous convenir.

The sight of many former members of the Convention in this Chamber reminds me of the dedication with which members of the national parliaments worked with us on the draft constitution, of the important proposals they had to make, and, in view of that, I simply cannot regard this letter from the three presidents as being the last word on the subject.
La présence de nombreux anciens membres de la Convention dans cette Assemblée me rappelle le dévouement avec lequel les membres des parlements nationaux ont œuvré avec nous au projet de Constitution, ainsi que les importantes propositions qu’ils ont dû faire. À cet égard, je ne peux tout bonnement pas considérer cette lettre des trois présidents comme le mot de la fin sur ce sujet.

Sometimes it is a personality conflict and sometimes it is a real issue which the member of parliament simply cannot accept (1350) In closing, I will summarize some of the points I have made.
La raison est parfois un conflit de personnalités ou une position que le député ne peut tout simplement pas accepter (1350) En guise de conclusion, je vais résumer certains arguments que j'ai présentés.

Citing Mr. Justice Estey, Mr. Justice La Forest wrote that the power " .cannot be employed colourably.it cannot permit Parliament simply by legislating in the proper form to colourably invade areas of exclusively provincial legislative competence" .
Citant le juge Estey, le juge La Forest a écrit que «.la seule réserve dont a été assorti le plein pouvoir du Parlement en matière de droit criminel est qu'il ne peut pas être utilisé de façon déguisée [.] il ne peut pas permettre au Parlement, simplement en légiférant de la manière appropriée, d'empiéter spécieusement sur des domaines de compétence législative provinciale exclusive».

I simply cannot overstate Canada's generosity toward the people who immigrate here, as it has been given to me to be elected member of Parliament, to work as a member of the government and to be appointed senator.
Je n'exagérerai jamais la générosité du Canada envers les gens qui y émigrent, ayant eu la chance d'être élu député à la Chambre des communes, de faire partie du gouvernement et d'être nommé sénateur.