Traduction de «sometimes you simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite
les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes you simply have to advocate on your client's behalf to ensure that all of the mitigating factors are taken into account.
Il faut parfois simplement veiller, au nom de votre client, à ce que le tribunal tienne compte de toutes les circonstances atténuantes.

You work toward those objectives, and sometimes you simply don't recognize something else creeping in the back door.
On travaille à la réalisation de ces objectifs, et parfois on ne se rend tout simplement pas compte que quelque chose se passe à notre insu.

But the legal framework has never really been embraced at local level, and only in a very few locations has sustainable and continued cooperation been introduced, whereas in others, certain legal obligations have sometimes simply been ignored.
Mais le cadre juridique n'a jamais vraiment remporté l'adhésion escomptée au niveau local, et très peu d'endroits ont vu l'introduction d'une coopération durable et suivie, tandis qu'ailleurs, certaines obligations juridiques ont parfois été tout bonnement ignorées.

However, it is particularly the case for small holdings, where the input of bureaucracy is sometimes quite simply disproportionate to the output represented by the money received.
Mais c’est particulièrement vrai pour les petites exploitations agricoles, qui sont confrontées à une bureaucratie parfois totalement disproportionnée par rapport aux résultats et à l’argent perçu.

The scientists tell us, though, that in the past, reports of landings and on the composition of catches were sometimes quite simply not accurate, and that misreporting had therefore led to the wrong conclusions being drawn.
Pourtant, ces experts nous disent que, ces dernières années, de fausses informations ont été transmises par le biais des rapports sur les débarquements et les captures par espèces, ce qui a conduit à des conclusions erronées.

Sometimes governments can have an important impact simply by providing information to the public and businesses, to help them choose better options.
Les pouvoirs publics peuvent parfois exercer une grande influence simplement en informant la population et les entreprises pour les aider à choisir les meilleures solutions.

Going on my experience, I simply wish to point out that the solutions that seem right from the national viewpoint sometimes turn out to be less suitable at Community level. At national level, the leader's authority rests on the cohesiveness of the nation and the support of a majority; at EU level, collective decision-making procedures, such as those within the Commission, provide guarantees of pluralism and cultural diversity that are vital for creating confidence.
Fort de mon expérience, j'essaie tout au plus d'expliquer que les solutions qui paraissent bonnes au niveau national peuvent parfois se révéler moins adaptées au niveau communautaire : dans le cadre national, l'autorité du « chef » s'appuie sur la cohésion nationale et le soutien d'une majorité ; dans le cadre européen, les procédures collectives de décision, comme celles qui existent à la Commission, offrent des garanties de pluralité et de diversité culturelle indispensables pour créer la confiance.

The information they gather in routine checks of travellers and vehicles, or simply through a physical presence at borders, can often be used to detect international crime, sometimes in close cooperation with the other security authorities.
Par ailleurs, les informations obtenues par les contrôles de routine des voyageurs et des véhicules, ou simplement par une présence physique aux frontières, permettent souvent de remonter certaines filières liées à la criminalité transnationale, parfois en étroite coopération avec d'autres services répressifs.

Sometimes you simply cannot distribute monies on a one-person-one-dollar basis.
Parfois, on ne peut tout simplement pas distribuer les montants en faisant l'équation un habitant égale un dollar.

Sometimes people simply say, ``You just will not fit in in this environment,'' and it is hard to know.
Il se peut qu'on leur dise qu'ils ne cadrent tout simplement pas avec le milieu, et ce n'est pas évident de connaître les vraies raisons.