Traduction de «sometimes produces perhaps less fiscal » (Anglais → Français) :

That sometimes produces perhaps less fiscal discipline than some of these states should be exercising, because, in an effort to appeal to populaces, sometimes we see policies that are not healthy for economies.
Mais ça se traduit parfois par une discipline fiscale insuffisante, car, dans le but de plaire à leur population, certains de ces pays adoptent des politiques qui ne sont pas bonnes pour l'économie.

(b) for the fiscal year of a producer that begins on the day closest to January 1, 1998 and for the three following fiscal years of that producer, not less than 55 per cent, and for the fiscal year of a producer that begins on the day closest to January 1, 2002 and thereafter, not less than 60 per cent, in the case of
b) pour l’exercice d’un producteur commençant à la date la plus proche du 1 janvier 1998 et ses trois exercices suivants, au moins 55 pour cent, et pour l’exercice d’un producteur commençant à la date la plus proche du 1 janvier 2002 et ses exercices suivants, au moins 60 pour cent, dans le cas :

(a) for the fiscal year of a producer that begins on the day closest to January 1, 1998 and for the three following fiscal years of that producer, not less than 56 per cent, and for the fiscal year of a producer that begins on the day closest to January 1, 2002 and thereafter, not less than 62.5 per cent, in the case of
a) pour l’exercice d’un producteur commençant à la date la plus proche du 1 janvier 1998 et ses trois exercices suivants, au moins 56 pour cent, et pour l’exercice d’un producteur commençant à la date la plus proche du 1 janvier 2002 et ses exercices suivants, au moins 62,5 pour cent, dans le cas :

I will finish by saying that individuals are sometimes caught by the system, whereas major players and others who might be more guilty of an element of fraud are perhaps less likely to be caught.
Je terminerai en disant que certaines personnes sont parfois prises par le système, alors que des acteurs majeurs et d’autres intervenants plus susceptibles d’être coupables d’un élément de fraude risquent moins d’être pris.

In the case of Tunisia, however, the instruments at our disposal are perhaps less spectacular, but they are capable of producing very tangible results.
Dans le cas de la Tunisie, toutefois, les instruments à notre disposition sont peut-être moins spectaculaires, mais ils sont capables de produire des résultats très concrets.

We, in Europe, had looked towards producing less food and therefore perhaps had not looked at the need to look at the efficiencies of agricultural production and the need to produce more into the future.
En Europe, nous avons cherché à produire moins de nourriture et donc peut-être que nous n’avons pas pris en compte la nécessité d’examiner le rendement de la production agricole et la nécessité de produire davantage à l’avenir.

When courts hear linguistic rights cases, facts represent 80 per cent of the work and points of law, perhaps 20 per cent. Sometimes, perhaps less than 20 per cent, 10 per cent or 5 per cent.
Lorsque les tribunaux traitent de causes de droits linguistiques, les faits représentent 80 p. 100 des travaux et le droit, peut-être 20 p. 100. Parfois, cela peut être moins de 20 p. 100, 10 p. 100 ou 5 p. 100. Par conséquent, ce sont les faits et la réalité qui comptent.

The link would, perhaps, deserve to be examined if Europe completely dominated the market and produced 95% of world tobacco, but that is far from being the case: Europe produces only 5% of world tobacco and its production covers less than 30% of its needs.
Le lien mériterait peut-être d’être examiné si l’Europe dominait complètement le marché et produisait 95% du tabac mondial. Mais ce n’est nullement le cas: l’Europe ne produit que 5% du tabac mondial et sa production couvre moins de 30% de ses besoins.

Now, although one does not perhaps have to worry as much about the likes of Hugh Grant as about the thousands who are less prominent, even national film celebrities sometimes go through bad years, when it just happens that they are not on set for a single day all year.
Il n’y a sans doute pas trop de soucis à se faire dans le cas de personnalités comme Hugh Grant, mais que dire des milliers d’autres qui ne jouissent pas d’une telle notoriété.Même les stars du cinéma national connaissent parfois des années difficiles, et il peut leur arriver de ne pas avoir un seul jour de tournage en un an.

They've tried to identify the critic of the bill through the appendix so there would be less confusion and perhaps less need to negotiate on the floor, as sometimes happens, as to who could be identified as the critic of the bill.
Les membres ont tenté de définir qui est le porte-parole d'un projet de loi dans l'annexe pour dissiper la confusion à cet égard et possiblement mettre fin aux négociations sur le parquet — qui se produisent à l'occasion — pour déterminer qui est le porte-parole du projet de loi.