Vertaling van "link would perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps, at the same time, the government would also table the health costs of chronic diseases that are linked to consuming too much salt.
Il pourrait peut-être aussi, dans la foulée, indiquer les coûts des soins de santé occasionnés par les maladies chroniques liées à une consommation excessive de sel.

Of this, €98–123 billion (£82–103 billion) would relate to UK PSAs, and predominantly be linked to sterling assets, and €106–130 billion would relate to euro (and perhaps other currency) assets.
Sur ce montant, de 98 à 123 milliards d'euros (de 82 à 103 milliards de livres sterling) concerneraient les DRR du Royaume-Uni et seraient principalement liés à des actifs libellés en livres sterling, et de 106 à 130 millions d'euros concerneraient des actifs libellés en euros (et peut-être dans d'autres monnaies).

We need a good supervisory body for cross-border financial institutions that would link micro- and macro-supervision and perhaps link it as closely as possible to the European Central Bank – why not?
Il nous faut un bon organisme de surveillance des institutions financières transfrontalières qui associerait micro-surveillance et macro-surveillance, et qui soit peut-être aussi proche que possible de la Banque centrale européenne – pourquoi pas?

The link would, perhaps, deserve to be examined if Europe completely dominated the market and produced 95% of world tobacco, but that is far from being the case: Europe produces only 5% of world tobacco and its production covers less than 30% of its needs.
Le lien mériterait peut-être d’être examiné si l’Europe dominait complètement le marché et produisait 95% du tabac mondial. Mais ce n’est nullement le cas: l’Europe ne produit que 5% du tabac mondial et sa production couvre moins de 30% de ses besoins.

It would perhaps be better if the link had been clearer or more specific or if the Lisbon Strategy had been given a narrower definition, in order to cover certain truly leading sectors for the economy of the European Union.
Il aurait peut-être mieux valu qu’il ait été plus clair ou plus spécifique ou que la stratégie de Lisbonne ait été définie plus précisément, afin de couvrir certains secteurs véritablement importants de l’économie européenne.

The two should be linked, not least in order to convince these infamous ministers of finance, who explain to us that perhaps even if the Solidarity Fund criteria were adapted – and you spoke about this – it would cost more.
Les deux doivent être liés, notamment pour convaincre ces fameux ministres des finances qui nous expliquent que peut-être bien que si on adapte les critères du Fonds de solidarité - et vous en avez parlé - ça coûterait plus cher.

It has been suggested in the motion, and it is linked, that it should be in Montreal, and perhaps it should, but would he give an opinion to the House with respect to the process we might undergo in order that we do the right thing with respect to this particular part of the Kyoto regime, the emissions and carbon trading system?
Il ressort de la motion que ce devrait être Montréal, et c'est peut-être le cas, mais pourrait-il donner son avis à la Chambre concernant le processus qui nous permettrait d'agir de façon opportune pour ce volet du régime de Kyoto, à savoir le système d'échange de droits d'émission de carbone?

It would, perhaps, in some parts of Europe but not where internal waters – lakes – are directly linked to the sea by means of rivers or canals, for example, and where people are very keen on boating.
Cela conviendrait peut-être dans certaines parties de l'Europe, mais pas où les eaux intérieures - les lacs - sont directement reliées à la mer par des rivières ou des canaux, par exemple, et où les gens sont souvent amateurs de navigation.

Whether or not you can attribute a direct link between — and this is, perhaps, where your question was leading us — Canadian Forces engagements overseas and our domestic security environment is not something on which I would care to comment.
J'ignore si c'était l'objet de votre question, mais je crains de ne pouvoir vous parler du lien direct pouvant exister entre les Forces canadiennes engagées à l'étranger et notre sécurité intérieure.

I am trying to say that whether at the provincial level or a regional level, like in the Montreal area, having a commissioner and perhaps helpers or links, or other similar structures, would protect budgets at the local level also.
Que ce soit au palier provincial ou au palier régional, comme pour la région de Montréal, la création d'un poste de commissaire et peut-être la création d'autres liens ou d'autres aidants, dans d'autres structures semblables, pourraient servir aussi à protéger les budgets locaux.