Vertaling van "sometimes maybe see ourselves " (Engels → Frans) :

We as Canadians have a very small population and we sometimes maybe see ourselves as a little bit more important at the negotiating tables than we really are.
Le Canada est un pays où le nombre d'habitants est très peu élevé et nous nous donnons peut-être parfois un peu plus d'importance que nous n'en avons en réalité dans le cadre des négociations.

Let me point out that in the future maybe we can avoid some of the situations we see ourselves in if the government makes an effort to actually go to the people of Canada to get their feelings.
Nous pourrions nous éviter ce genre de difficultés à l'avenir si le gouvernement faisait l'effort d'aller vers les Canadiens pour connaître leur avis.

Senator Hervieux-Payette: No, but sometimes we can see ourselves at two in the morning.
La sénatrice Hervieux-Payette : Non, mais à 2 heures du matin, des fois, on peut se voir.

I guess what I'm concerned about is there's been a great deal of talk, and obviously antibiotics are being used more and more by all farmers to prevent.and maybe sometimes they see a flu coming on with the cattle, or one animal becoming sick.
Je suppose que ce qui me préoccupe est qu'on parle beaucoup de cela et qu'il est évident que tous les éleveurs utilisent de plus en plus d'antibiotiques pour prévenir.et ils constatent parfois que leur bétail attrape la grippe ou qu'un animal tombe malade.

In today's world - which still sometimes hopes from us, but no longer expects - what we Europeans don't do for ourselves, nobody will do for us.
Dans le monde d'aujourd'hui, où l'on nous espère encore parfois mais où l'on ne nous attend plus, ce que nous ne ferons pas entre Européens, personne ne le fera à notre place.

Look where the IMF and the G20 are going, and then maybe move ourselves, but we certainly need to consider this very carefully.
Regardons la direction que prennent le FMI et le G20 avant d’envisager de bouger nous-mêmes, mais nous devons certainement considérer tout cela avec la plus grande précaution.

Last but not least, we may also need to resort to other enforcement mechanisms – sometimes maybe to infringement cases, but it is too early now to say that.
Enfin, nous devrons peut-être également recourir à d’autres mécanismes exécutifs - peut-être parfois à des procédures d’infraction, mais il est encore trop tôt pour le dire.

Concrete initiatives to push forward the Lisbon agenda, including in this Budget procedure, are more important than a constant succession of statements, whether by the Heads of State and Government, or sometimes by us ourselves, that cost those who make them nothing.
Les initiatives concrètes visant à la faire avancer, y compris dans le cadre de cette procédure budgétaire, importent plus qu’une succession interminable de déclarations, qu’elles émanent des chefs d’État et de gouvernement ou, parfois, de nous-mêmes, et qui ne coûtent rien à ceux qui les font.

What we are missing here is that there will be occasions when there is enough evidence to arrest people under the normal provisions of the Criminal Code, but we do know that with terrorism offences, sometimes all that the security people or the law enforcement people are seeing is maybe email messages, sometimes encoded, but they have a very strong feeling that some terrorist attack might be imminent.
Ce dont on ne tient pas compte cependant, c'est qu'il y a des cas où les éléments de preuve suffisent pour arrêter des individus en s'appuyant sur les dispositions normales du Code criminel, mais nous savons que, dans le cas d'activités terroristes, tout ce que le personnel de la sécurité voit, ce sont peut être uniquement des courriels, parfois codés, mais cela leur donne la nette impression qu'une attaque terroriste peut être imminente.