Vertaling van "sometimes almost impossible " (Engels → Frans) :

With successive enlargements, the management of the CAP has become far too complex and bureaucratic, and sometimes even almost impossible to understand.
Avec les élargissements successifs, la gestion de la PAC est devenue trop complexe et bureaucratique, voire parfois difficilement compréhensible.

And something else to note: it is sometimes almost impossible to access radio and television in the regions, including Côte-Nord.
Une autre petite chose : l'accès à la radio et à la télévision dans les régions, comme la Côte-Nord et autres, est parfois presque impossible.

35. Stresses that correlation tables are an invaluable tool to enable the Commission and Parliament to oversee the correct transposition and application of Union law by the Member States because the relationship between a directive and the corresponding national provisions is often very complex and sometimes almost impossible to trace back;
35. souligne que les tableaux de correspondance fournissent un outil inestimable à la Commission et au Parlement européen pour contrôler la transposition et l'application correctes de la législation de l'Union par les États membres, le lien entre une directive et les dispositions nationales correspondantes étant souvent très complexe et parfois même impossible à retrouver;

3. Stresses that correlation tables are an invaluable tool to enable the Commission and Parliament to oversee the correct transposition and application of Union law by the Member States because the relationship between a directive and the corresponding national provisions is often very complicated and sometimes almost impossible to trace back;
3. souligne que les tableaux de correspondance fournissent un outil inestimable à la Commission et au Parlement européen pour contrôler la transposition et l'application correctes de la législation de l'Union par les États membres, le lien entre une directive et les dispositions nationales correspondantes étant souvent très compliqué et parfois même impossible à retrouver;

I am afraid if there are groups that are small enough, it is almost impossible to deal with that, and the answer would be, I guess, that you would have to try to accommodate that group within another school, as I understand is sometimes done now.
Je crains qu'il soit impossible en pratique de donner des écoles aux groupes trop petits et donc, il faudra plutôt chercher à desservir ces groupes à l'intérieur d'autres écoles. D'ailleurs, c'est ainsi que parfois les choses se passent en ce moment, si je ne m'abuse.

Honourable senators, it is difficult and sometimes almost impossible for many to have a complete diet.
Honorables sénateurs, il est difficile et parfois presque impossible pour de nombreuses personnes de bénéficier d'un régime alimentaire équilibré.

F. whereas, furthermore, the current restructuring process is leading to greater fragmentation, outsourcing and delocalisation among companies, sometimes making it difficult to make out the actual composition of a company or where its real decision-making centres are, and often making it almost impossible to understand holdings and cross-ownership of shares or the rules and contractual provisions governing workers whose jobs have been dislocated to different parts of a pyramid or group structure,
F. considérant de surcroît que l'actuel processus de restructuration renforce les processus de décomposition, de tertiarisation et de délocalisation des entreprises, rendant ainsi parfois impénétrables la composition réelle de l'entreprise ainsi que ses centres réels de prise de décision et souvent peu compréhensibles les participations et les chevauchements d'actionnariat ainsi que les règles et les normes contractuelles qui concernent les travailleurs délocalisés sur les différents maillons de la chaîne de telle pyramide ou de tel groupe,

It is almost impossible to legislate goodness. Sometimes governments try to do that.
Il est presque impossible de légiférer pour que les gens deviennent de bons citoyens, même si les gouvernements essaient parfois de le faire.

Sometimes it is difficult to establish a relationship on a pro rata basis, and in some cases it is almost impossible.
Parfois, il est même difficile d'établir un pro rata et, quelques fois, c'est presque impossible.