Vertaling van "something worse then " (Engels → Frans) :

They report having unmet health care needs, so if something gets worse, because they are unable to find or acquire health care, it then results in more costs to the health care system down the road.
Elles disent avoir des besoins non satisfaits en matière de soins de santé. Par conséquent, si leur situation devait s'aggraver, leur incapacité à se faire soigner finirait pas coûter plus cher au système de santé.

Well, you know, if there was a democratic deficit then, Mr. Chairman, what we are witnessing now is a democratic recession or depression, or something far worse than a deficit.
Eh bien, s'il y avait un déficit démocratique à l'époque, ce que l'on constate aujourd'hui c'est carrément une récession ou dépression démocratique, ou quelque chose de bien plus grave qu'un déficit.

If you fail to do so and bring rigidity and intransigence to bear on what is currently only an unfortunate situation, the scene will be set for something worse. Then the interinstitutional agreement some of us believe in almost blindly could become the collateral victim and suffer the most damage.
Faute de quoi, si vous ajoutez de la rigidité et de l'intransigeance à ce qui constitue aujourd'hui tout simplement une maladresse, nous connaîtrons une situation plus grave, dans laquelle le plus grand lésé, la victime collatérale, serait peut-être l'accord institutionnel, dans lequel certains croient presque aveuglément.

When we consider that most of the new health money will go to the provinces with the larger populations, the have provinces, then we have something worse.
Quand nous considérons que la plupart des nouveaux fonds pour la santé iront aux provinces qui ont la population la plus nombreuse, les provinces nanties, c'est encore pire.

But my view is that if we can't get something, then we're going to be facing a vacuum that's worse than an interim solution before we launch a broader review.
Mais j'estime que si nous ne faisons rien, nous allons nous retrouver en face d'un vide bien plus redoutable qu'une solution provisoire tant que nous n'aurons pas entrepris une refonte de la loi.

Unfortunately, it was then changed, and changed for the worse, which turned it into a document which in fact, proposes something that we cannot accept.
Malheureusement, son rapport a ensuite été modifié plusieurs fois de la pire manière et il s'est transformé en un document qui se livre, de fait, à l'apologie de quelque chose que nous ne pouvons pas accepter.

In terms of results, it would be hard to think of a worse approach, but then this is typical of this country: going over old ground, rewriting existing legislation, and changing the commas in order to be able to call it something new.
En termes d'efficacité, on pourrait difficilement faire pire, mais que voulez-vous, c'est là une des facettes fondamentales de ce pays: tourner en rond, réécrire les lois existantes, changer les virgules pour réimprimer sous un autre titre.