Traduction de «something we must set about discussing very soon » (Anglais → Français) :

When we talk about the retention of expertise, even within our own unit right now, we are very much aware that this is not something we must look for today but something we must look for probably within the next 10 years.
Quand nous parlons de la rétention des experts, même maintenant au sein de notre propre unité, nous avons pleinement conscience de devoir adopter l'optique non pas d'aujourd'hui mais plus probablement de la situation dans les 10 années à venir.

I think that sets a very positive tone for everybody in Atlantic Canada when it comes to the discussions we hope to be having very soon.
C'est à mon avis très positif pour tous ceux qui, dans le Canada atlantique, participeront aux discussions que nous espérons tenir très bientôt.

On the plane to Egypt this weekend I was reading the speech and I realised something; we need a different and very political discussion about delivering a telecoms single market.
Car en relisant ce discours dans l'avion qui m'emmenait en Égypte ce week-end, je me suis rendu compte d'une chose: ce qu'il nous faut, c'est un autre type de débat, un débat éminemment politique, sur la mise en place d’un marché unique des télécommunications.

We will discuss them in the next phase of our work on Erasmus for All, which will start very soon, as we are about to enter into negotiations also with the European Parliament.
Nous en débattrons dans la prochaine phase de nos travaux sur Erasmus pour tous dont le début est imminent puisque nous sommes sur le point d’entamer aussi les négociations avec le Parlement européen.

This is something that we must discuss very specifically.
C’est un point dont nous devons discuter tout spécialement.

We will be contacting Leonard Orban, the Romanian Commissioner responsible for multilingualism in the European Commission, about these issues very soon, because we are convinced that Romania must follow the democratic practice of the European Parliament with regard to its language laws.
Nous contacterons très bientôt Leonard Orban, le commissaire roumain chargé du multilinguisme à la Commission européenne, à ce sujet car nous sommes convaincus que la Roumanie doit suivre les pratiques démocratiques du Parlement européen en matière de législation linguistique.

She also said that control over revenue needs to be shifted in this direction, something we must set about discussing very soon.
Elle a en outre déclaré qu’en la matière, il serait bon d’avoir une responsabilité en matière de recettes et nous devrons très prochainement entamer la discussion à ce sujet.

However, since the main topics already appear to have been discussed very clearly by the previous speakers and by Commissioner Frattini himself, I think that it is something that we must examine.
Cependant, étant donné que les principaux points semblent déjà avoir été abordés de manière très claire par les orateurs précédents et par le commissaire Frattini lui-même, je pense que c’est quelque chose que nous devons examiner.

Its evil deeds were denounced by Commander Masood, and it must now be destroyed, something which I hope will happen very soon. However, for the sake of destroying a hornets’ next it should not be necessary to burn down the whole house. On the contrary, it is essential that the Afghan people should be spared, and given all the assistance, of whatever kind, that they need in order to establish a stable regime based on national reconciliation.
Mais pour détruire un nid de frelons, il ne saurait s'agir de brûler la maison tout entière, il faut, au contraire, épargner le peuple afghan et lui apporter l'aide de toute nature nécessaire à l'établissement d'un régime stable basé sur la réconciliation nationale.

Another important item on the agenda at Helsinki will, of course, be the Inter-Governmental Conference (IGC) which must carry out the institutional reforms needed to prepare the EU for enlargement. I hope the Summit will agree to launch this conference very soon, because the enlargement process will be beginning in about three years' time and it will continue, uninterrupted, for a good few years after that.
Je nourris l'espoir que le Sommet acceptera de lancer incessamment cette conférence, car le processus d'élargissement commencera dans trois ans environ et se poursuivra, sans interruption, pendant quelques années encore.