Traduction de «political discussion about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

Discussion about behavior
discussion à propos du comportement

Northern Justice Consultations: A Report on Discussions about the Northern Justice System carried out in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut in 2006
Consultations sur la justice dans le Nord : Rapport des discussions tenues sur le système de justice dans le Nord au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut en 2006

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is no escaping the fact that even if we have a very good understanding of the roles and missions of the Canadian Forces, now and in the future, we're still going to need to have political discussions, political decisions, about who gets what from the national treasury, about how much of that goes into the armed forces, about how many and what kinds of structures you're going to have in the armed forces, and about what kind of missions you're going to get involved in, in detail.
On ne peut pas se soustraire au fait que, même si nous comprenons très bien les rôles et les missions des Forces canadiennes, d'aujourd'hui et de demain, il nous faudra cependant encore des discussions politiques, des décisions politiques, pour savoir qui obtient quoi du trésor national, quel montant approximatif revient aux forces armées, combien de structures environ et de quelle sorte vous aurez dans les forces armées, et à quel genre de missions vous allez participer, en détail.

On the plane to Egypt this weekend I was reading the speech and I realised something; we need a different and very political discussion about delivering a telecoms single market.
Car en relisant ce discours dans l'avion qui m'emmenait en Égypte ce week-end, je me suis rendu compte d'une chose: ce qu'il nous faut, c'est un autre type de débat, un débat éminemment politique, sur la mise en place d’un marché unique des télécommunications.

Especially under the current circumstances, the Commission strongly recommend a quick adoption of the agreement as it is and plead not to delay its implementation by new legal and political discussions about the voluntary or mandatory character of the register.
En particulier au vu des circonstances actuelles, la Commission recommande vivement une adoption rapide de l’accord en l’état et demande que sa mise en œuvre ne soit pas différée par de nouvelles discussions politiques et juridiques sur le caractère volontaire ou obligatoire du registre.

I do not hear much about this in this House, because we are all concerned about a political discussion that is attempting to drag in future concerns that do not really have anything to do with what is on the agenda.
Je n’en entends pas beaucoup parler ici parce que nous sommes tous préoccupés par une discussion politique qui tente de faire intervenir à tout prix des considérations futures qui n’ont pas vraiment de lien avec le point à l’ordre du jour.

Lively political discussions are taking place about the need for further anti-discrimination legislation at EU level.
Des débats politiques animés sont en cours quant à la nécessité d’une législation supplémentaire contre les discriminations au niveau de l’Union européenne.

Applying these principles, it should be noted that, when Mr Mario Borghezio expressed his opinion that was published in the press (Il Messaggero of 29 October 2003) in relation to a judgment of the Civil Court of L’Aquila, he was acting as a politician in the context of a political discussion about the question of the display of crucifixes in the classrooms of nursery schools and primary schools in Italy.
En appliquant ces principes, il convient de noter que, lorsque M. Mario Borghezio a exprimé l'opinion qui a été publiée dans la presse (Il Messaggero du 29 octobre 2003) à propos d'un arrêt du tribunal civil de L'Aquila, il agissait en tant que membre de la classe politique dans le contexte d'un débat politique sur la question de l'exposition de crucifix dans les salles de l'école publique maternelle et élémentaire en Italie.

I think reducing the number to one means that there will be far more dregs and drudges in the political system, and that is not going to encourage informed debate and make more informed political discussion. In conclusion, let me say that we support the bill, but we have serious concerns about the reduction to one.
Je pense que si l'on ramène le nombre de candidats à un, il y aura, dans le système politique, beaucoup de lie et de gens pour qui ce sera une corvée, ce qui ne favorisera pas la tenue de débats et de discussions politiques éclairés.

It is necessary to distinguish the technical development of SIS II as such, the Spanish initiatives concerning the introduction of some new functions for the SIS, (including those in the fight against terrorism), the political discussion in the Council about the issues listed above, the occasional legislative proposal emerging from this political discussion like the recent one on access for vehicle registration authorities, the discussions in the Council working groups, and closely related questions like the procedure to amend the SIRENE manual or the practical implementation of the European Arrest Warrant through the SIS.
Il convient de distinguer l'élaboration technique du SIS II en tant que tel, les initiatives espagnoles concernant l'introduction de certaines nouvelles fonctions dans le SIS (notamment en matière de lutte contre le terrorisme), le débat politique au Conseil concernant les dossiers susmentionnés, la proposition législative susceptible de résulter de ce débat politique (telle que la proposition récente sur l'accès pour les services d'immatriculation des véhicules), les discussions au sein des groupes de travail du Conseil et des questions qui y sont étroitement liées (par exemple celle de la procédure de modification du manuel SIRENE ou la mise en œuvre concrète du mandat d'arrêt européen par le biais du SIS).

The "Ereignis- und Dokumentationskanal Phoenix" serves the political discussion by delivering background information about politics and society, from Germany and abroad.
La chaîne «Ereignis- und Dokumentations-kanal Phoenix» alimente le débat politique en diffusant des informations, originaires d'Allemagne et de l'étranger, ayant trait à la politique et à la société.

Those changes would bring about a highly political discussion that could lead to greater debate of the procedure than the substance of the issue.
Ces changements provoqueraient une discussion très politique qui pourrait à son tour générer un plus grand débat sur la procédure que sur le fond de la question.