Vertaling van "something truly effective " (Engels → Frans) :

If so, something truly effective and good could come of this.
Si tel est le cas, nous pourrions bien retirer de tout cela quelque chose de réellement efficace et positif.

However, if it is indeed an urgent problem and we need both short- and long-term measures, I do not see how the measures that have been advocated—dialogue, committees and co-operation—are going to be truly effective. Could we not envisage doing something else?
Par contre, si c'est une problème urgent et qu'il faut des mesures à court et à long terme, je trouve que les mesures préconisées, qui sont le dialogue, la création de comités, les concertations.N'y aurait-il pas une façon d'envisager autre chose que cela?

When I talk about health care research in this country and about bills like Bill C-13, I wonder once again, and I keep bringing this up in the House of Commons, will this truly be a bill that puts something worthwhile into effect?
Lorsque je parle de recherche en santé au Canada et de mesures législatives du genre du projet de loi C-13, je me demande là encore, et je ne cesse de soulever cette question à la Chambre des communes, si ce projet de loi va vraiment mettre en vigueur des mesures utiles.

Obviously, the reason why we shall be voting against these proposals is not because we hold something against Europol, but indeed because we as the European Parliament want to contribute towards strengthening this office, which from next year will become an agency, so that it can truly accomplish its mission of combating criminality in a truly effective manner.
Évidemment, nous allons voter contre ces propositions non pas en raison de griefs à l’encontre d’Europol, mais bien parce que, au Parlement européen, nous voulons contribuer au renforcement de ce bureau qui, dès l’année prochaine, deviendra une agence, afin qu’il puisse vraiment accomplir efficacement sa mission de lutte contre la criminalité.

We are truly worried by the Council's apparent inability to respond effectively to the need to safeguard the development and redistributive character of the Community budget; this is something that, unfortunately, we noted once again during the budgetary procedure for 2005.
Nous nous inquiétons vraiment de l’incapacité apparente du Conseil à répondre efficacement à la nécessité de préserver le développement et le caractère distributif du budget de la Communauté; nous l’avons malheureusement noté une fois de plus pendant la procédure budgétaire pour 2005.

The Commission would certainly have something to say about these matters if we had the time, but to put it simply, all the efforts that we are actively making, because it truly is a long-suffering country, will never be effective unless all of the neighbouring countries, or the countries that are involved in some way or another and have some influence in Afghanistan, decide once and for all to stop intervening and interfering.
Là-dessus, la Commission aurait certainement des choses à dire si nous en avions le temps, mais pour dire les choses simplement, tous les efforts que nous menons activement, parce que c’est vraiment un pays martyrisé, n’auront jamais d’efficacité si l’ensemble des pays voisins, ou des pays engagés d’une façon ou d’une autre et qui ont de l’influence dans ce pays, ne décident pas, une fois pour toutes, de cesser leurs interventions, leurs ingérences.

It will truly be something to see. An increase in tourists will have a tremendous and positive effect on the Prince Edward Island service industry such as accommodations, restaurants, entertainment, recreation, local crafts, manufacturing, and all other sectors of retail trade.
Une augmentation du nombre de touristes aura des effets positifs importants sur l'industrie des services de l'Île-du-Prince-Édouard, par exemple dans les secteurs de l'hébergement, de la restauration, du spectacle, des loisirs, de l'artisanat local, de la fabrication et du commerce de détail.

Mr. Chase: It is something worth considering in the context that if we are to have a truly effective and articulated post-secondary system, that advice would be premised on a recognition that every institution needs to differentiate.
M. Chase : C'est une possibilité qu'il vaudrait la peine d'étudier, sous réserve que, si nous voulons avoir un système d'enseignement postsecondaire véritablement efficace et valable, il faut reconnaître que les établissements doivent se distinguer entre eux.

If something strong and effective can emerge from those two processes the council will truly stand to make significant new contributions to global human rights protection.
Si quelque chose de solide et d'efficace pouvait naître de ces deux processus, alors le Conseil serait réellement en mesure de faire d'importantes nouvelles contributions à la protection des droits de l'homme dans le monde.