Traduction de «something too madam » (Anglais → Français) :

The Chair: I was just going to say, Mr. Hilstrom, before the vote—and I think you wanted to say something too, Madam Alarie—that it seems to me the intent of your second motion is somewhat similar to the intent of the first amendment, which was defeated.
Le président: J'étais sur le point de dire, monsieur Hilstrom, avant que nous passions au vote—et je pense que vous vouliez aussi ajouter quelque chose, madame Alarie—qu'il m'apparaît que le propos de votre deuxième motion est en quelque sorte le même que celui de la première, que nous avons rejetée.

I am wondering whether we have gone too far in this bill and whether something should be done to correct it, unless the police will not be making any more arrests, which is something I have not heard, Madam Chair.
Je me demande si nous ne sommes pas allés un peu trop loin avec ce projet de loi et si nous ne devrions pas essayer de corriger le tir, à moins que les policiers cessent de faire ce genre d'arrestations, ce dont je n'ai pas entendu parler, madame la présidente.

That is not a criticism I address to you personally, Madam Minister I have too much respect for your job but in the general definition, as Senator Andreychuk has said, I was expecting a preamble that said, " We share something in common.
Ce n'est pas une critique que je vous adresse personnellement, madame la ministre j'ai trop de respect pour votre fonction mais dans la définition générale, comme le sénateur Andreychuk l'a dit, je m'attendais à un préambule où l'on dirait: «Nous avons quelque chose en commun.

Madam President, the European internal market is absent from the third pillar, so we have to do something about that, too.
Madame la Présidente, le marché intérieur européen est absent du troisième pilier, et là quelque chose doit être fait également.

– Madam President, we, too, have a concern about the variable labour market that we already have across 27 Member States and within those 27 Member States, but our concern is how we move away from this towards something which is more comprehensive and stronger.
– (EN) Madame la Présidente, nous sommes également inquiets concernant le marché du travail variable qui existe déjà dans les 27 États membres et entre ceux-ci, mais notre préoccupation concerne la manière dont nous pouvons y remédier et nous orienter vers un système plus global et plus fort.

– (DA) Madam President, I, too, feel that this issue is important and therefore, as I sit and listen to the debate I cannot help wondering at the fact that it seems all the political groups, with the exception of the Europe of Freedom and Democracy Group, think that the fight for women’s equality is something for women to deal with alone.
– (DA) Madame la Présidente, j’estime moi aussi que cette question est importante. Et, en écoutant ce débat, je ne peux m’empêcher de penser que, à l’exception du groupe Europe libertés démocratie, tous les groupes politiques semblent croire que la lutte pour l’égalité des femmes est une question de femmes.

Colleagues, maybe I can just ask something of Madame O'Brien, and hopefully other colleagues would react too.
Chers collègues, j'aimerais poser une question à Mme O'Brien et j'espère que d'autres collègues vont réagir.

Madam Chair, I had the opportunity to meet people who work in different areas in Eastern Canada over the last few weeks, and I would like to know whether our panellists believe that the government should do something to change the perception too many Canadians hold of people who end up on employment insurance.
Madame la présidente, j'ai eu la chance de rencontrer des gens qui travaillent dans différents domaines, dans l'Est canadien, au cours des dernières semaines et j'aimerais savoir de nos panélistes s'ils croient qu'on devrait faire quelque chose, comme gouvernement, pour changer la perception que trop de Canadiens ont des gens qui doivent avoir recours à l'assurance-emploi?

– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, I find myself in a similar position to Mr Daul, in that I too do not wish to repeat everything that has already been discussed, but I would like to say something about one comment made by the Italian Presidency.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, tout comme M. Daul, je ne souhaite pas répéter tout ce qui a déjà été dit et je voudrais plutôt revenir sur une remarque faite par la présidence italienne du Conseil.

– (FI) Madam President, ladies and gentlemen, greetings from the United States of America, from where I returned yesterday from a meeting of the delegation responsible for Parliament’s relations with the US, where we had further in-depth discussions with representatives of the US Congress and the US Securities and Exchange Commission specifically on the issue of regulation of the financial markets. This Directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate has been something that has been of immense interest to companies in the United States too.
- (FI) Madame la Présidente, chers collègues, je vous adresse mes salutations des États-Unis, d’où je suis revenue hier après un voyage avec la délégation du Parlement chargée des relations avec ce pays. Nous y avons eu d’intenses entretiens complémentaires avec des représentants du Congrès des États-Unis et de la Commission boursière américaine, essentiellement à propos de la régulation du marché financier. Cette directive concernant la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d’assurance et des entreprises d’investissement appartenant à un conglomérat financier est un dossier qui a suscité un large intérêt, même auprès des entreprises américaines.