Traduction de «something special they » (Anglais → Français) :

Major projects are something special, they fall outside our mandate, outside our responsibilities.
Les grands projets sont quelque chose de spécial qui est hors de notre mandat, de notre responsabilité.

Now they are on the toll plan or something and they only pay $5 for the prescription, but then again he needs special food and so on.
Actuellement, ils font partie d'un programme quelconque en vertu duquel ils ne paient que 5,00 $ le médicament, mais là encore le fils a besoin d'aliments spéciaux, et cetera.

I think they're very good to Canada and they're looked upon by the rest of world as something special.
Je trouve qu'ils sont avantageux pour le Canada et que le reste du monde les considère comme quelque chose de spécial.

The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy did indeed, with the support of votes from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, opt for European framework legislation, and our committee takes the view that services of public interest are something special; they are a characteristic, a distinguishing mark of the European social model, and that is something that we wanted the report to make abundantly clear.
La commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, soutenue par les votes du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, a en effet opté pour la législation-cadre européenne et notre commission estime, quant à elle, que les services d’intérêt général sont particuliers; ils sont une caractéristique, une marque distinctive du modèle social européen et nous tenons à ce que le rapport soit des plus clairs à ce propos.

The other was that when parents would make an application to the school for a child with special needs, they had a practice of saying that they were not really able to meet their needs and the parents should go and find something else. This really was not good enough.
Ensuite, elles avaient pris l’habitude d’expliquer aux parents désireux d’inscrire leur enfant à besoins éducatifs particuliers dans leur établissement qu’elles n’étaient pas véritablement capables de répondre à leurs besoins et que les parents feraient bien de trouver une autre solution. Il fallait vraiment améliorer ces points.

There is something special about interinstitutional agreements between constitutional institutions, and, in their totality – there are now several hundred of them – they take on something like a constitutional character.
Il y a quelque chose de spécial concernant les accords interinstitutionnels conclus entre des institutions constitutionnelles, et, dans leur totalité - il en existe à présent plusieurs centaines - ils acquièrent une sorte de caractère constitutionnel.

Competition makes life hard for businesses because they always have to come up with something special, something innovative, new services.
La concurrence fait la vie très dure aux entreprises parce qu'il faut qu'il y ait toujours quelque chose de spécial, de l'innovation, de nouveaux services.

4. Urges that cultural assets should be treated with respect for the values and identities which they represent; the diversity characterising European culture being something which inspires interest and thus provides cultural producers in Europe with a basis for international success once borders are opened to increased cultural exchange and trade; reaffirms that cultural assets require special treatment reflecting respect for the values and identities which they bear; calls therefore on the Commission and Council to show the greatest determination in this field in the negotiations in the WTO, particularly in order to preserve distinctive cultural features;
4. Demande avec insistance que les biens culturels soient traités avec respect pour les valeurs et pour les identités qu'ils représentent ; la diversité qui caractérise la culture européenne est quelque chose qui suscite l'intérêt et donne, par voie de conséquence, aux producteurs culturels en Europe la base du succès international dès lors que les frontières sont ouvertes à des échanges et à un commerce culturels accrus; réaffirme que les biens culturels nécessitent un traitement particulier qui soit conforme au respect des valeurs et des identités qu'ils véhiculent; réclame de la Commission et du Conseil la plus grande détermination dans ce domaine lors des négociations menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dans l'optique du maintien des exceptions culturelles, notamment.

Would they then have to go through the normal process of becoming citizens, or are they given something special under that refugee status, as people would have under this bill, to obtain their permanent residency?
Lui faudrait-elle alors passer par le processus normal pour devenir citoyen, ou bien jouirait-elle d'un régime spécial du fait de ce statut de réfugié, comme ce serait le cas des personnes visées par le projet de loi, qui obtiendraient leur statut de résident permanent?