Traduction de «given something special » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Rapporteur on the Adverse Consequences on the Enjoyment of Human Rights of Political, Military, Economic and other Forms of Assistance given to the Racist and Colonialist Regime of South Africa
Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes, pour la jouissance des droits de l'homme, de l'assistance politique, militaire, économique et autres accordée au régime raciste d'Afrique du Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I invite all members who said something special could not be created for a given sector to debate my bill so that we may look at similar situations and examine this issue in committee.
J'invite tous les députés qui ont invoqué qu'on ne peut pas créer quelque chose de particulier pour un secteur donné à faire un débat à partir de mon projet de loi pour qu'on puisse étudier les situations semblables et qu'on puisse l'étudier en comité.

If you check the record over the years, every now and again, more emphasis is put, and, when a motion is made in the chamber for an order of reference for a given standing committee or special committee to do something, there is fulsome debate.
Si vous regardez les dernières années, de temps à autre, on accorde plus d’importance et, lorsqu’une motion est présentée au Sénat pour un ordre de renvoi pour un comité permanent donné ou un comité spécial, on tient un débat approfondi.

The money given to the provinces is meant for regular job creation each year and training, but something special has come up.
L'argent donné aux provinces est destiné à la création habituelle d'emplois chaque année et à la formation, mais quelque chose de spécial vient d'arriver.

Given the urgency, we will not be content with fine talk, something the government specializes in.
Compte tenu de l'urgence, nous ne nous contenterons pas de bonnes paroles — d'ailleurs, le gouvernement en est un spécialiste.

– (DE) Mr President, with the special sitting on 21 December, you have given us something of an early Christmas present.
- (DE) Monsieur le Président, avec la séance spéciale du 21 décembre, vous nous faites un cadeau de Noël anticipé.

The remark is this: all your speeches – even those that contained criticisms or particular points of view – at bottom were conscious of the fact that the European model has a special character and that we have given the world a lesson in how to achieve progress using a method which is not only the traditional one of power politics, and to do so without being under any illusions, without believing that we are something we are not and without believing that the world is other than it is.
Voici ma remarque: tous les discours - même ceux qui émettaient des critiques ou des points de vue particuliers - étaient fondamentalement conscients du caractère particulier du modèle européen et du fait que nous avons donné au monde une leçon sur la manière de progresser en utilisant une méthode qui se démarque de l’exercice traditionnel de la politique de coercition, et de le faire sans se bercer d’aucune illusion, sans croire que nous sommes différents de ce que nous sommes réellement et sans croire que le monde est différent de ce qu’il est.

Would they then have to go through the normal process of becoming citizens, or are they given something special under that refugee status, as people would have under this bill, to obtain their permanent residency?
Lui faudrait-elle alors passer par le processus normal pour devenir citoyen, ou bien jouirait-elle d'un régime spécial du fait de ce statut de réfugié, comme ce serait le cas des personnes visées par le projet de loi, qui obtiendraient leur statut de résident permanent?