Traduction de «child with special » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child with special needs
enfant présentant des besoins particuliers

child with special needs
enfant ayant des besoins spéciaux

child's special allowance
allocation familiale spéciale | allocation spéciale pour les enfants des femmes divorcées

child's special allowance
allocation familiale spéciale

special child maintenance [ special child support | special maintenance | special support ]
aliments spéciaux pour enfant [ prestation alimentaire spéciale pour enfant ]

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

perform child well-being investigation | perform child well-being investigations | perform child welfare investigations | perform child welfare observation
réaliser des enquêtes sur le bien-être de l’enfant

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

child labour
travail des enfants

child with a disability [ disabled child | handicapped child ]
enfant handicapé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, one of the principal barriers to employment for parents with children with extraordinary care needs is the inability to access non-parental care for the child: 71% of families said it was difficult to find appropriate care for their child with special needs, and 64% of families with a child with extraordinary care needs said one parent had lost or involuntarily given up a job because of the inability to find adequate child care.
En fait, l'un des principaux obstacles à l'emploi pour les parents de tels enfants est l'impossibilité de trouver des étrangers en mesure de procurer les soins aux enfants: 71 p. 100 des familles ont déclaré qu'il est très difficile de trouver des personnes capables de fournir les soins appropriés, et 64 p. 100 des familles ont dit qu'un parent avait perdu ou quitté involontairement son emploi parce qu'il avait été incapable de trouver quelqu'un pour assurer les soins à l'enfant ayant des besoins extraordinaires.

When a soldier is over in Afghanistan and is worrying about their child who might be struggling with homework, or their child with special needs back home, or about a spouse who has left their family in another part of the country to move to a different base and doesn't have any child care help from immediate family members, if we can provide that kind of support so the soldier can just focus on what they need to be doing without doing that worrying, that benefits the mental health of the whole family.
Quand un soldat qui est en Afghanistan est inquiet au sujet de son enfant qui a du mal à faire ses travaux d'école, de son enfant qui a des besoins spéciaux, ou de son épouse qui a laissé sa famille dans une autre partie du pays pour déménager dans une autre base et qui n'a pas l'aide des membres de sa famille pour la garde des enfants, si nous pouvons fournir ce genre de soutien pour que le soldat puisse se concentrer sur ce qu'il doit faire plutôt que s'inquiéter, cela contribue à la santé mentale de toute la famille.

65. Invites the Member States to consider digital platforms as training tools for democratic participation for every child, with special regard for the most vulnerable;
65. invite les États membres à considérer les plateformes numériques comme des outils d’entraînement à la participation démocratique pour chaque enfant, en prêtant tout particulièrement attention aux plus vulnérables;

The other was that when parents would make an application to the school for a child with special needs, they had a practice of saying that they were not really able to meet their needs and the parents should go and find something else. This really was not good enough.
Ensuite, elles avaient pris l’habitude d’expliquer aux parents désireux d’inscrire leur enfant à besoins éducatifs particuliers dans leur établissement qu’elles n’étaient pas véritablement capables de répondre à leurs besoins et que les parents feraient bien de trouver une autre solution. Il fallait vraiment améliorer ces points.

That is why I believe that one of the most important recommendations of the report is the use of punishments other than imprisonment, all the more necessary when it involves the life of a child. A special situation is the case of underage children both of whose parents are in prison.
C’est pourquoi je crois qu’une des recommandations les plus importantes du rapport est le recours à des sanctions autres que l’emprisonnement, ce qui est encore plus nécessaire lorsque la vie d’un enfant est en jeu. Un enfant dont les deux parents sont en prison se trouve dans une situation particulière.

She also contested the figures presented by the Commission arguing that investment per child with special educational needs had decreased in 2003/2004.
Elle contestait également les chiffres présentés par la Commission, soutenant que l'investissement par enfant à besoins éducatifs spéciaux avait diminué en 2003/2004.

Does the Council believe that EU funding of organisations which provide abortion where it is legal or which promote the legalisation of abortion where abortion is currently illegal is compatible with the 1959 UN Declaration of the Rights of the Child, which states that the child ‘needs special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth’?
Le Conseil estime-t-il que le financement par l’UE d’organisations qui assurent l’avortement lorsqu’il est légal ou promeuvent la légalisation de l’avortement lorsqu’il ne l’est pas est compatible avec la Déclaration des droits de l’enfant des Nations unies de 1959, qui dispose que l’enfant a besoin de garanties et de soins particuliers, notamment une protection juridique appropriée, tant avant qu’après la naissance?

While caring for any child is a serious responsibility, caring for a child with special needs can be even more difficult for families in both emotional and financial terms.
Les soins aux enfants constituent toujours une sérieuse responsabilité, mais quand ils visent des enfants ayant des besoins spéciaux, ils peuvent comporter encore plus de difficultés pour les familles sur les plans émotif et financier.

Each child with special needs is unique.
Chaque enfant qui a des besoins spéciaux est unique.

It is not good enough to simply declare an automatic increase for a disabled child or a child with special needs.
On ne peut pas uniquement se contenter de majorer automatiquement la pension pour un enfant handicapé ou pour un enfant ayant des besoins spéciaux.