Vertaling van "something rather strange " (Engels → Frans) :

This strange beast, the Asia-Pacific Economic Cooperation, something, is a rather unusual beast.
L'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique est un animal plutôt étrange.

Today, during question period, we heard something rather strange in the House.
Aujourd'hui, à la période des questions orales, on a entendu en cette Chambre quelque chose d'un peu étrange.

Mr. Maurice Vellacott: I find it rather strange that when we're in the House The Chair: A point of order is not finding something strange.
M. Maurice Vellacott: Je trouve assez étrange que lorsque nous sommes à la Chambre.

This way of doing things seems rather odd to me. I should therefore like this not only noted in the minutes but also brought to your attention, Mr President, so that, since we shall be making a formal protest, the Bureau is kept informed of the fact that committees are meeting after being convened with only 33 minutes’ notice – something I find rather odd, not to say strange, not to say inappropriate.
Je voudrais donc que cela ne soit pas simplement inscrit au procès-verbal mais également porté à votre connaissance, Monsieur le Président, puisque nous déposerons une plainte formelle, afin que le Bureau soit informé du fait - qui me semble un peu curieux, pour ne pas dire anormal ou incongru - que les commissions se réunissent 33 minutes après avoir été convoquées.

It is rather strange for Parliament to be told that something is confidential. We asked the health department to confirm whether this substance was dangerous to health.
La dernière étude qui a été faite confirme que ce n'est pas dangereux pour la santé.