Traduction de «something rather quickly » (Anglais → Français) :

We're going to have to invent something rather quickly to deal with the crisis we're facing right now.
Nous devons inventer quelque chose assez rapidement pour composer avec la crise à laquelle nous sommes confrontés.

Our comment is if you're going to have some speedy rule changes and have things change rather quickly, then the government has to put something in place to monitor the public reaction very quickly as well, be it meetings, surveys, or working with other affected groups, such as travel agencies, etc.
S'il faut changer les choses rapidement, y compris les règles, le gouvernement doit alors élaborer un mécanisme pour jauger la réaction du public très rapidement en conséquence, soit dans le cadre de réunions, de sondages, soit en travaillant de concert avec les groupes touchés, notamment les agences de voyage.

I just want to thank the member from the New Democratic Party for acknowledging that in certain circumstances it is in fact easier to move through a large portion of something rather quickly.
J'aimerais remercier le député du Nouveau Parti démocratique d'avoir reconnu que, dans certaines circonstances, il est plus facile d'adopter un grand nombre d'articles en bloc, car cela permet d'avancer rapidement.

This rather exceptional window of opportunity could, however, close again quickly and this is something we must guard against.
Cette fenêtre d'opportunité, assez exceptionnelle, pourrait toutefois - nous devons y prendre garde - bientôt se refermer.

For too long discharge was seen as something bureaucratic and rather unnecessary – something to get out of the way very quickly.
Depuis trop longtemps, la décharge était perçue comme une procédure bureaucratique et plutôt inutile - une procédure qu'il fallait liquider rapidement.

[English] Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley East, Ref.): Mr. Speaker, I would like to think it is a pleasure to speak to this motion today and if I begin to speak rather quickly during my presentation it is because the government has invoked closure; I must hurry as usual to get through before something else happens on the other side.
[Traduction] M. Chuck Strahl (Fraser Valley-Est, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat sur cette motion aujourd'hui et, si je me mets à parler vite durant mon discours, c'est parce que le gouvernement a appliqué la clôture.

Our committee has many more hearings but because the health issue is such a timely one at this point, we may have to consider doing something rather quickly to ensure that this health debate includes the children and particularly the assessment to which you referred.
Notre comité doit tenir de nombreuses autres audiences, mais comme la question de la santé a tant d'à-propos actuellement, il faudra peut-être envisager la possibilité d'agir au plus vite pour faire en sorte que ce débat sur la santé inclut les enfants et, plus particulièrement, cette question des évaluations dont vous nous avez parlé.