Traduction de «bureaucratic and rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Association of Professional Bureaucrats [ INATAPROBU | National Association of Professional Bureaucrats ]
International Association of Professional Bureaucrats [ INATAPROBU | National Association of Professional Bureaucrats ]

bureaucrat bashing [ bureaucrat-bashing ]
mesures radicales contre la bureaucratie [ décrier la bureaucratie ]

bureaucratic organization
direction bureaucratique

bureaucratic corruption | low-level corruption | petty corruption | street corruption | street-level corruption
corruption administrative | corruption bureaucratique | petite corruption

bureaucratic constraint
contrainte bureaucratique

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Continue legislative moves towards enabling the use of electronic rather than paper submissions towards the creation of a non-bureaucratic environment that limits the use of paper documents to the minimum.
3. Poursuivre le mouvement législatif en faveur de la soumission des documents par voie électronique en vue de la création d'un environnement non bureaucratique limitant au minimum l'usage des documents sur papier.

But if the legislative framework is too complicated, too burdensome, or too bureaucratic, the risk is that smaller business are simply not able to follow it – so workers are not protected, or scarce company resources are spent just applying the rules, rather than growing the business and creating jobs.
Mais, si notre cadre législatif est trop complexe, trop contraignant ou trop bureaucratique, nous courons le risque que les petites entreprises soient tout simplement incapables de le respecter. Dans ce cas, soit les travailleurs ne sont pas protégés, soit les ressources limitées de l'entreprise sont utilisées pour appliquer les règles plutôt que pour développer l'activité et créer de l'emploi.

First, we are aware that one of the unfortunate byproducts of government policy demanding results oriented science is to create a market for biased science designed to serve political and bureaucratic interests rather than a market for free and independent science.
Premièrement, nous savons que la politique gouvernementale exigeant que les sciences donnent des résultats a notamment pour malheureux effet secondaire de créer un marché pour une science biaisée en faveur d'intérêts politiques et bureaucratiques plutôt qu'un marché pour une science libre et indépendante.

I just don't want to see it mandated within legislation because, if that's the case, it's going to happen in all kinds of different areas and committees are going to end up doing what—no bad words intended for the bureaucrats—the bureaucrats want rather than what we should be doing as politicians.
En revanche, je ne veux pas que ce soit une obligation en droit car la même chose va se reproduire dans d'autres domaines et les comités vont finir—je n'ai rien contre les bureaucrates—par faire ce que les bureaucrates veulent plutôt que ce que nous devons faire comme politiques.

We deliberately allow agencies to over-classify intelligence for reasons of bureaucratic imperative rather than reasons of source protection.
Nous donnons en toute connaissance de cause la possibilité aux organismes de surclasser des renseignements pour des motifs bureaucratiques impérieux, plutôt que dans le but de protéger les sources.

The auditor general and the other officers of Parliament are not mere bureaucrats, but rather communicators.
Le vérificateur général et les autres agents du Parlement ne sont pas que des bureaucrates, mais des communicateurs.

(25) According to various industry representatives (producers and national associations), administrative burden is mainly linked to national and bureaucratic inefficiencies rather than to the Directive's provisions.
25)Selon divers représentants du secteur (producteurs et associations nationales), la charge administrative est plutôt le fruit de lourdeurs bureaucratiques au plan national que des dispositions de la directive.

According to the Prime Minister's latest spin on the scandal, it is no longer the work of a few rogue bureaucrats but rather a political operation.
Selon la plus récente interprétation que donne le premier ministre à ce scandale, nous ne sommes plus devant une combine menée par une poignée de bureaucrates fautifs, mais bien une opération politique.