Vertaling van "something concrete instead " (Engels → Frans) :

Is it not time that we come up with something concrete, instead of continuing with these vague promises and empty rhetoric?
N'est-il pas temps que nous proposions quelque chose de concret et non de vagues promesses et de la rhétorique?

When will the government follow through on all of the elements of our motion and do something concrete to protect consumers instead of protecting its friends in the banking industry?
Quand le gouvernement donnera-t-il suite à tous les éléments de notre motion et prendra-t-il des mesures concrètes pour protéger les consommateurs plutôt que ses amis du secteur bancaire?

Instead of just saying “standards and objectives”, could we say something that is concrete and that we can measure progress against?
Au lieu de simplement dire « normes et objectifs », pourrions-nous utiliser une expression concrète et à partir de laquelle nous pouvons mesurer les progrès?

There should be something concrete that we all look upon, instead of saying, “There's terrorism today; let's make a rule that fits this. Lets make this,” and making a rule based on exceptions, rather than on the dominant state of what's happening in the country.
Il faudrait quelque chose de solide à quoi tout le monde puisse se fier, au lieu de dire « Il y a du terrorisme aujourd'hui, inventons une règle pour ceci et pour cela », c'est-à-dire que l'on fait les règles sur la base d'exceptions, plutôt que pour la majorité écrasante du pays.

Instead of simply repeating something that sounds more like a slogan than a concrete answer—that there is no employment insurance fund nor is there a surplus—we feel that the federal government must recognize that all Canadian men and women are now paying more into employment insurance, with the employer's share, than they receive in terms of employment insurance benefits in one form or another.
Au lieu de simplement répéter quelque chose qui ressemble plus à un slogan qu'à une réponse concrète, à savoir qu'il n'y a pas de caisse d'assurance-emploi ni de surplus accumulé, il faut, selon nous, que le gouvernement fédéral reconnaisse que l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes versent maintenant au titre de l'assurance-emploi, avec la contrepartie patronale, beaucoup plus que ce qui leur est rendu au titre de l'assurance-emploi sous une forme ou une autre.