Traduction de «look upon instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he will be looked upon
on le considérera en .....

look sympathetically upon
se montrer favorable à

look back upon the past
faire un retour sur le passé [ se ressouvenir du passé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of looking upon this as a negative thing, let's start looking upon it as a positive thing.
Plutôt que d'y voir une chose négative, considérons-le comme une chose positive.

We should be going back to the courts. Part of the problem is that we have depended upon the courts to settle these issues instead of depending upon modern day treaties where we look at some type of conclusion and closure to the entire issue.
Une partie du problème vient de ce que nous nous en sommes remis aux tribunaux pour régler ces questions au lieu de prévoir une solution globale à cet égard dans les traités modernes.

I have to admit that I am looking at all sorts of ways to try to see if I can use habeas corpus in the provincial superior courts as a much more expeditious way of getting to court at an earlier time in order to be able to have the liberty of the citizen passed upon by a court of law instead of how long and how costly it can be in the Federal Court.
Je dois reconnaître que j'envisage toutes sortes de recours pour essayer de faire jouer l'habeas corpus devant les cours supérieures provinciales afin d'accélérer la procédure devant les tribunaux et de faire libérer plus rapidement les citoyens par la justice sans passer par la procédure longue et coûteuse de la Cour fédérale.

It is a lack of competition that makes us look upon them, instead of us, as having the self-confidence of being in the lead.
C’est ce manque de concurrence qui fait que nous les regardons eux, plutôt que nous, comme ayant la confiance d’être en tête.

There should be something concrete that we all look upon, instead of saying, “There's terrorism today; let's make a rule that fits this. Lets make this,” and making a rule based on exceptions, rather than on the dominant state of what's happening in the country.
Il faudrait quelque chose de solide à quoi tout le monde puisse se fier, au lieu de dire « Il y a du terrorisme aujourd'hui, inventons une règle pour ceci et pour cela », c'est-à-dire que l'on fait les règles sur la base d'exceptions, plutôt que pour la majorité écrasante du pays.

People look down upon people who chose to stay home instead of work because they feel as if they are not contributing to society.
Les gens regardent de haut les personnes qui choisissent de rester à la maison au lieu de travailler car ils estiment qu’elles ne contribuent pas à la société.

Tom Kent, as members will know, made a proposal that one of the things that should be looked at instead of this is party membership, to make contributions to the party dependent upon their own membership, which would involve verifiable auditing. There's a lot to be said for that.
Tom Kent, comme les députés le savent, a suggéré qu'une des choses qui pourrait être examinée à la place est l'affiliation à un parti, faire en sorte que les contributions au parti dépendent des membres inscrits au parti, ce qui supposerait une vérification comptable.