Traduction de «someone who negotiated » (Anglais → Français) :

Here is someone who negotiated the convention who says that clause 11 has to be removed to ensure that we have a good piece of legislation, and we have a government that continues to turn a blind eye or a deaf ear to the changes that would actually make it a much better bill.
Cet homme, qui a négocié la convention, dit que l'article 11 doit être éliminé pour produire un bon projet de loi, mais le gouvernement, lui, continue d'ignorer les changements qui pourraient améliorer grandement le projet de loi.

This was actually someone who negotiated the international treaty.
C’était quelqu’un qui avait négocié ce traité international.

There, there is someone who is in charge, who negotiates for the whole of the European Union, and who produces results.
Là, on a quelqu’un qui est responsable, qui négocie pour toute l’Union européenne, et qui obtient des résultats.

This retains the concept of someone who negotiates on behalf of someone else and is not necessarily in possession of the product.
Cet amendement reprend la notion de négociateur d'un produit dont l'intéressé n'est pas forcément en possession.

It is possible, indeed probable, that some think that this statement is naïve; even more so given that the main European negotiator did not even believe in it sufficiently and returned to his country, leaving all the negotiations on behalf of Europe in the hands of someone who knows nothing about what is on the table, despite the future capacities that she may have.
Il est possible, probable, en fait, que certains jugent cette déclaration naïve, d’autant plus que le principal négociateur européen n’y a même pas cru suffisamment et est rentré dans son pays, laissant toutes les négociations au nom de l’Europe aux mains de quelqu’un qui ne sait rien des discussions en cours, malgré les futures capacités dont elle pourrait faire preuve.

Obviously I would rather we did not have to. However, as someone who has worked at the international level and who was involved when Canada was involved in previous years with negotiations at international fora, I want to say that Canada is usually at the forefront.
Toutefois, pour avoir travaillé sur la scène internationale et avoir joué un rôle lorsque le Canada prenait part à des négociations internationales, je tiens à dire que le Canada est habituellement à l'avant-plan.

As someone who has experienced a good few budgetary coordination processes, I wish to pay glowing tribute to the Portuguese Presidency for the way it conducted the Council’s negotiations in this difficult situation.
Ayant déjà une bonne expérience des processus de coordination budgétaire, je tiens à rendre un hommage vibrant à la présidence portugaise pour la manière dont elle a conduit les négociations du Conseil dans ce contexte difficile.

For the larger airports, “negotiated” is a bit of a misnomer, because it's like negotiating with someone who has to take your services.
Il est plutôt exagéré de dire qu'on a «négocié» des baux avec les grands aéroports, parce qu'ils n'avaient pas le choix de le faire.

I think – and I say this with the authority of someone who has been involved in the negotiations both on Portugal joining Lomé III and in the negotiations on Lomé IV, as president of the Portuguese delegation – that these issues today are very confusing for the general public and especially for governments, and I think that they must be also confusing for Members of this House.
Je pense - et je dis cela avec l'autorité de quelqu'un qui a été impliqué dans les négociations de l'entrée du Portugal dans Lomé III et dans les négociations de Lomé IV, comme président de la délégation portugaise - que ce sont des questions qui rendent perplexes aujourd'hui toutes les opinions publiques et tout spécialement les gouvernements (et des députés aussi à mon avis), qui consistent à connaître l'efficacité effective des sommes qui ont été consacrées à l'aide au développement pour lutter contre les aspects négatifs auxquels ces sommes étaient destinées.

Mr. Belovich: The type of individual I would expect to be at this would be someone that we would call an EX minus 1; that is, a senior administrator who has been doing this for several years in a leadership role and someone who had functioned as a negotiator previously, that kind of idea.
M. Belovich : Je pense qu'il s'agirait d'une personne occupant un poste classé au niveau EX moins 1, c'est-à-dire un cadre supérieur qui a un rôle de premier plan depuis plusieurs années et qui a déjà agi à titre de négociateur.